"account.name.help.domain_self":"{domain} zure zerbitzaria da, zure profila eta bidalketak ostatatzen dituena.",
"account.name.help.footer":"Poste elektronikoak hornitzaile ezberdinak darabiltzaten lagunei bidali ahal dizkiezun bezalaxe, beste Mastodon zerbitzari abtzuetako erabiltzaileekin ere komunikatu zaitezke, baita Fedobertsoko beste aplikazioen erabiltzaileekin ere.",
"account.name.help.header":"Erabiltzaile-izena posta elektroniko helbide bat bezalakoa da",
"account.name.help.username":"{username} kontu honek zerbitzarian darabilen izena da. Baliteke beste zerbitzari bateko norbaitek erabiltzaile-izen bera izatea han.",
"account.name.help.username_self":"{username} zure kontuak zerbitzari honetan duen izena da. Baliteke beste norbaitek izen berbera izatea beste zerbitzari batean.",
"account.name_info":"Zer esan nahi du horrek?",
"account.no_bio":"Ez da deskribapenik eman.",
"account.node_modal.callout":"Ohar pertsonalak zuk bakarrik ikus ditzakezu.",
"account_edit.advanced_settings.bot_hint":"Ohartarazi besteei kontu honek ekintza automatizatuak egiten dituela nagusiki, eta beharbada ez duela inork gainbegiratzen",
"account_edit.custom_fields.tip_content":"Sinisgarritasuna eman diezaiokezu zure Mastodon kontuari, jabe zaren edozein webgunerako estekak egiaztatuz.",
"account_edit.custom_fields.tip_title":"Aholkua: nola gehitu egiaztatutako estekak",
"account_edit.field_edit_modal.discard_message":"Gorde gabeko aldaketak dituzu. Ziur baztertu nahi dituzula?",
"account_edit.field_edit_modal.edit_title":"Editatu eremu pertsonalizatua",
"account_edit.field_edit_modal.length_warning":"Gomendatutako karaktere kopurua gainditua. Baliteke mugikorreko erabiltzaileek zure eremua osorik ez ikustea.",
"account_edit.field_edit_modal.link_emoji_warning":"Gomendatzen dugu ez erabiltzea emoji pertzonalizatuak eta URLak batera. Biak dituzten eremu pertosnalizatuak tesu soil gisa erakutsiko dira, erabiltzaileak ez nahasteko.",
"account_edit.field_reorder_modal.drag_cancel":"Arrastatzea bertan behera utzi da. {item} eremua baztertu da.",
"account_edit.field_reorder_modal.drag_end":"\"{item}\" eremua baztertu da.",
"account_edit.field_reorder_modal.drag_instructions":"Eremu pertsonalizatuak berrantolatzeko, sakatu hutsunea edo enter teklari. Arrastatu bitartean, erabili gezi-teklak eremua gora edo behera mugitzeko. Sakatu hutsunea edo enter berriz eremua kokaleku berrian uzteko, edo Esc bertan behera uzteko.",
"account_edit.field_reorder_modal.drag_move":"\"{item}\" eremua mugitu da.",
"account_edit.field_reorder_modal.drag_over":"\"{item}\" eremua \"{over}\" gainera mugitu da.",
"account_edit.field_reorder_modal.drag_start":"\"{item}\" eremua hautatu da.",
"account_edit.image_alt_modal.add_title":"Gehitu testu alternatiboa",
"account_edit.image_alt_modal.details_content":"BAI: <ul> <li>Deskribatu zeure burua irudian zauden bezala</li> <li>Erabili hirugarren pertsona (adibidez: “Alex” eta ez “ni”)</li> <li>Izan zehatzahitz gutxi batzuk nahiko dira normalean</li> </ul> EZ: <ul> <li>Idatzi “halakoren argazkia” – erredundantea da pantaila irakurleentzat</li> </ul> ADIBIDEA: <ul> <li>“Alex kamiseta berdea eta betaurrekoak daramatzala”</li> </ul>",
"account_edit.image_alt_modal.details_title":"Aholkuak: Profileko argazien testu alternatiboa",
"account_edit.profile_tab.hint.description":"Ezarpen hauek pertsonalizatzen dute erabiltzaileek zer ikusten duten {server}-(e)n aplikazio ofizialetan, baina baliteke eraginik ez izatea beste zerbitzari batzuetako edo hirugarrenen aplikazioetako erabiltzaileengan.",
"account_edit.profile_tab.hint.title":"Pantailak aldatu litezke",
"account_edit.profile_tab.show_featured.description":"'Nabarmenduak' aukerazko fitxa da. Bertan beste kontu batzuk nabarmendu ditzakezu.",
"account_edit.profile_tab.show_media_replies.description":"Gaitutakoan, 'Media' fitxak zure bidalketak eta beste batzuei bidalitako erantzunak ere erakusten ditu.",
"account_edit.profile_tab.show_relations.description":"Jarraitzen dituzun kontuak eta zure profileko beste erabiltzaile batzuen jarraitzaileak erakusten ditu. Jendeak oraindik ikusi ahalko du jarraitzen diezun ala ez.",
"account_edit.profile_tab.show_relations.title":"Erakutsi 'Jarraitzaileak' eta 'Jarraitutakoak’",
"account_edit.profile_tab.subtitle":"Pertsonalizatu nola erakusten den zure profila.",
"account_edit.verified_modal.details":"Gehitu sinesgarritasuna zure Mastodon profilari, webgune pertsonaletarako estekak egiaztatuz. Hona hemen nola funtzionatzen duen:",
"account_edit.verified_modal.invisible_link.details":"Gehitu lotura zure webguneko header eremuan. Zatirik garrantzitsuena rel=\"me\" da, erabiltzailek sortutako edukia duten webguneetan suplantazioa galarazten baitu. Headerrean esteka etiketa bat ere erabil dezakezu {tag} ordez, baina HTMLak eskuragarri egon behar du Javascript exekutatu gabe.",
"account_edit.verified_modal.invisible_link.summary":"Nola egin esteka ikustezin?",
"account_edit.verified_modal.step1.header":"Kopiatu azpiko HTML kodea eta itsatsi zure webguneko header atalean",
"account_edit.verified_modal.step2.details":"Zure webgunea lehendik ere gehitu baduzu eremu pertsonalizatu gisa, ezabatu eta berriro gehitu beharko duzu egiaztapena abiarazteko.",
"account_edit.verified_modal.step2.header":"Gehitu zure webgunea eremu pertsonalizatu gisa",
"account_edit.verified_modal.title":"Nola gehitu egiaztatutako esteka",
"account_edit_tags.help_text":"Nabarmendutako traolak lagungarriak dira beste erabiltzaileek zure profila aurkitu eta harekin interakzioa izateko. Iragazki gisa agertzen dira zure profil orrialdeko Jarduera ikuspegian.",
"account_edit_tags.max_tags_reached":"Gehienezko nabarmendutako traola kopurura iritsi zara.",
"account_edit_tags.tag_status_count":"{count, plural, one {bidalketa #} other {# bidalketa}}",
"account_list.hidden_notice":"Hau zuk baino ezin duzu ikusi. Zerrenda hau beste batzuei erakusteko, hona jo: <link>{page} > {modal} > {field}</link>.",
"account_list.total":"{total, plural, one {kontu #} other {# kontu}}",
"admin.dashboard.daily_retention":"Erabiltzaile atxikitze-tasa izena eman ondorengo eguneko",
"admin.dashboard.monthly_retention":"Erabiltzaile atxikitze-tasa izena eman ondorengo hilabeteko",
"block_modal.no_collections":"Zuotako batek ere ezin du bestea bildumetan gehitu. Automatikoki kenduko zaituztegu elkarren bildumetatik, hala badagokio.",
"block_modal.remote_users_caveat":"{domain} zerbitzariari zure erabakia errespeta dezan eskatuko diogu. Halere, araua beteko den ezin da bermatu, zerbitzari batzuk modu desberdinean kudeatzen baitituzte blokeoak. Baliteke argitalpen publikoak saioa hasi ez duten erabiltzaileentzat ikusgai egotea.",
"block_modal.show_less":"Erakutsi gutxiago",
"block_modal.show_more":"Erakutsi gehiago",
"block_modal.they_cant_mention":"Ezin duzue elkar aipatu edo jarraitu.",
"block_modal.they_cant_see_posts":"Ezin ditu zure bidalketak ikusi eta zuk ez dituzu bereak ikusiko.",
"block_modal.they_will_know":"Ezin du ikusi blokeatuta duzunik.",
"block_modal.title":"Erabiltzailea blokeatu nahi duzu?",
"block_modal.you_wont_see_mentions":"Ez duzu ikusiko bera aipatzen duen argitalpenik.",
"boost_modal.combo":"{combo} sakatu dezakezu hurrengoan hau saltatzeko",
"closed_registrations.other_server_instructions":"Mastodon deszentralizatua denez, beste kontu bat sortu dezakezu beste zerbitzari batean eta honekin komunikatu.",
"closed_registrations_modal.description":"Une honetan ezin da konturik sortu {domain} zerbitzarian, baina kontuan izan Mastodon erabiltzeko ez duzula zertan konturik izan zehazki {domain} zerbitzarian.",
"closed_registrations_modal.find_another_server":"Aurkitu beste zerbitzari bat",
"closed_registrations_modal.preamble":"Mastodon deszentralizatua da, ondorioz kontua edonon sortuta ere zerbitzari honetako jendeari jarraitu eta haiekin komunikatzeko aukera izango duzu. Zure zerbitzaria ere sortu dezakezu!",
"collections.suggestions.can_not_add":"Ezin da gehitu",
"collections.suggestions.can_not_add_desc":"Kontu hauek aurkituak ez izatea aukeratu dute beharbada, edo bildumen euskarririk ez duen zerbitzari batean egon litezke.",
"collections.suggestions.must_follow":"Lehenengo jarraitu behar diozu",
"collections.suggestions.must_follow_desc":"Kontu hauek jarraitzeko eskari guztiak gainbegiratzen dituzte. Jarraitzaileek bildumetan gehitu ditzakete.",
"collections.topic_hint":"Gehitu traola bat, beste batzuek ulertzeko bilduma honen gai nagusia zein den.",
"collections.topic_special_chars_hint":"Karaktere bereziak kendu egingo dira gordetzean",
"collections.unlisted_collections_description":"Hauek ez dira agertzen zure profilean besteentzat. Lotura duen edozeinek aurki ditzake.",
"collections.unlisted_collections_with_count":"Zerrendatu gabeko bildumak ({count})",
"collections.view_collection":"Ikusi bilduma",
"collections.visibility_public":"Publikoa",
"collections.visibility_public_hint":"Bilaketa emaitzetan eta gomendioak agertzen diren beste gune batzuetan aurkigai.",
"combobox.no_results_found":"Bilaketa honek ez du emaitzarik",
"combobox.open_results":"Ireki emaitzak",
"combobox.results_available":"{count, plural, one {iradokizun #} other {# iradokizun}} eskuragarri. Erabili gora eta behera teklak nabigatzeko. Sakatu Enter aukeratzeko.",
"confirmations.hide_featured_tab.message":"Fitxa ezkutatuko du {serverName} eta Mastodonen azken bertsioa duten beste zerbitzari batzuetako erabiltzaileentzat. Beste batzuek zer ikusten duten alda liteke.",
"confirmations.revoke_collection_inclusion.message":"Bildumaren egileak ezingo zaitu berriz gehitu 24 orduko epean. Betiko galarazi nahi badiozu zerrendetan gehitu zaitzala, blokeatzea daukazu.",
"confirmations.revoke_collection_inclusion.title":"Kendu zeure burua bilduma honetatik?",
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Claire
