Update docker.io/ruby Docker tag to v3.3.5 (#31758)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Dockerfile

@@ -12,7 +12,7 @@ ARG BUILDPLATFORM=${BUILDPLATFORM}
 
 # Ruby image to use for base image, change with [--build-arg RUBY_VERSION="3.3.x"]
 # renovate: datasource=docker depName=docker.io/ruby
-ARG RUBY_VERSION="3.3.4"
+ARG RUBY_VERSION="3.3.5"
 # # Node version to use in base image, change with [--build-arg NODE_MAJOR_VERSION="20"]
 # renovate: datasource=node-version depName=node
 ARG NODE_MAJOR_VERSION="20"