Merge commit '74fc4dbacf5a9168074e91fc2d75309dc42ff1ed' into glitch-soc/merge-upstream

app/javascript/mastodon/components/dropdown_menu.tsx

@@ -5,6 +5,7 @@ import {
   useCallback,
   cloneElement,
   Children,
+  useId,
 } from 'react';
 
 import classNames from 'classnames';
@@ -16,6 +17,7 @@ import Overlay from 'react-overlays/Overlay';
 import type {
   OffsetValue,
   UsePopperOptions,
+  Placement,
 } from 'react-overlays/esm/usePopper';
 
 import { fetchRelationships } from 'mastodon/actions/accounts';
@@ -295,6 +297,11 @@ interface DropdownProps<Item = MenuItem> {
   title?: string;
   disabled?: boolean;
   scrollable?: boolean;
+  placement?: Placement;
+  /**
+   * Prevent the `ScrollableList` with this scrollKey
+   * from being scrolled while the dropdown is open
+   */
   scrollKey?: string;
   status?: ImmutableMap<string, unknown>;
   forceDropdown?: boolean;
@@ -316,6 +323,7 @@ export const Dropdown = <Item = MenuItem,>({
   title = 'Menu',
   disabled,
   scrollable,
+  placement = 'bottom',
   status,
   forceDropdown = false,
   renderItem,
@@ -331,16 +339,15 @@ export const Dropdown = <Item = MenuItem,>({
   );
   const [currentId] = useState(id++);
   const open = currentId === openDropdownId;
-  const activeElement = useRef<HTMLElement | null>(null);
-  const targetRef = useRef<HTMLButtonElement | null>(null);
+  const buttonRef = useRef<HTMLButtonElement | null>(null);
+  const menuId = useId();
   const prefetchAccountId = status
     ? status.getIn(['account', 'id'])
     : undefined;
 
   const handleClose = useCallback(() => {
-    if (activeElement.current) {
-      activeElement.current.focus({ preventScroll: true });
-      activeElement.current = null;
+    if (buttonRef.current) {
+      buttonRef.current.focus({ preventScroll: true });
     }
 
     dispatch(
@@ -375,7 +382,7 @@ export const Dropdown = <Item = MenuItem,>({
     [handleClose, onItemClick, items],
   );
 
-  const handleClick = useCallback(
+  const toggleDropdown = useCallback(
     (e: React.MouseEvent | React.KeyboardEvent) => {
       const { type } = e;
 
@@ -423,38 +430,6 @@ export const Dropdown = <Item = MenuItem,>({
     ],
   );
 
-  const handleMouseDown = useCallback(() => {
-    if (!open && document.activeElement instanceof HTMLElement) {
-      activeElement.current = document.activeElement;
-    }
-  }, [open]);
-
-  const handleButtonKeyDown = useCallback(
-    (e: React.KeyboardEvent) => {
-      switch (e.key) {
-        case ' ':
-        case 'Enter':
-          handleMouseDown();
-          break;
-      }
-    },
-    [handleMouseDown],
-  );
-
-  const handleKeyPress = useCallback(
-    (e: React.KeyboardEvent) => {
-      switch (e.key) {
-        case ' ':
-        case 'Enter':
-          handleClick(e);
-          e.stopPropagation();
-          e.preventDefault();
-          break;
-      }
-    },
-    [handleClick],
-  );
-
   useEffect(() => {
     return () => {
       if (currentId === openDropdownId) {
@@ -465,14 +440,16 @@ export const Dropdown = <Item = MenuItem,>({
 
   let button: React.ReactElement;
 
+  const buttonProps = {
+    disabled,
+    onClick: toggleDropdown,
+    'aria-expanded': open,
+    'aria-controls': menuId,
+    ref: buttonRef,
+  };
+
   if (children) {
-    button = cloneElement(Children.only(children), {
-      onClick: handleClick,
-      onMouseDown: handleMouseDown,
-      onKeyDown: handleButtonKeyDown,
-      onKeyPress: handleKeyPress,
-      ref: targetRef,
-    });
+    button = cloneElement(Children.only(children), buttonProps);
   } else if (icon && iconComponent) {
     button = (
       <IconButton
@@ -480,12 +457,7 @@ export const Dropdown = <Item = MenuItem,>({
         iconComponent={iconComponent}
         title={title}
         active={open}
-        disabled={disabled}
-        onClick={handleClick}
-        onMouseDown={handleMouseDown}
-        onKeyDown={handleButtonKeyDown}
-        onKeyPress={handleKeyPress}
-        ref={targetRef}
+        {...buttonProps}
       />
     );
   } else {
@@ -499,13 +471,13 @@ export const Dropdown = <Item = MenuItem,>({
       <Overlay
         show={open}
         offset={offset}
-        placement='bottom'
+        placement={placement}
         flip
-        target={targetRef}
+        target={buttonRef}
         popperConfig={popperConfig}
       >
         {({ props, arrowProps, placement }) => (
-          <div {...props}>
+          <div {...props} id={menuId}>
             <div className={`dropdown-animation dropdown-menu ${placement}`}>
               <div
                 className={`dropdown-menu__arrow ${placement}`}

app/javascript/mastodon/components/icon_button.tsx

@@ -14,7 +14,6 @@ interface Props {
   onClick?: React.MouseEventHandler<HTMLButtonElement>;
   onMouseDown?: React.MouseEventHandler<HTMLButtonElement>;
   onKeyDown?: React.KeyboardEventHandler<HTMLButtonElement>;
-  onKeyPress?: React.KeyboardEventHandler<HTMLButtonElement>;
   active?: boolean;
   expanded?: boolean;
   style?: React.CSSProperties;
@@ -45,7 +44,6 @@ export const IconButton = forwardRef<HTMLButtonElement, Props>(
       activeStyle,
       onClick,
       onKeyDown,
-      onKeyPress,
       onMouseDown,
       active = false,
       disabled = false,
@@ -85,16 +83,6 @@ export const IconButton = forwardRef<HTMLButtonElement, Props>(
       [disabled, onClick],
     );
 
-    const handleKeyPress: React.KeyboardEventHandler<HTMLButtonElement> =
-      useCallback(
-        (e) => {
-          if (!disabled) {
-            onKeyPress?.(e);
-          }
-        },
-        [disabled, onKeyPress],
-      );
-
     const handleMouseDown: React.MouseEventHandler<HTMLButtonElement> =
       useCallback(
         (e) => {
@@ -161,7 +149,6 @@ export const IconButton = forwardRef<HTMLButtonElement, Props>(
         onClick={handleClick}
         onMouseDown={handleMouseDown}
         onKeyDown={handleKeyDown}
-        onKeyPress={handleKeyPress} // eslint-disable-line @typescript-eslint/no-deprecated
         style={buttonStyle}
         tabIndex={tabIndex}
         disabled={disabled}

app/javascript/mastodon/features/navigation_panel/components/more_link.tsx

@@ -50,16 +50,22 @@ export const MoreLink: React.FC = () => {
 
   const menu = useMemo(() => {
     const arr: MenuItem[] = [
-      { text: intl.formatMessage(messages.filters), href: '/filters' },
-      { text: intl.formatMessage(messages.mutes), to: '/mutes' },
-      { text: intl.formatMessage(messages.blocks), to: '/blocks' },
       {
+        href: '/filters',
+        text: intl.formatMessage(messages.filters),
+      },
+      {
+        to: '/mutes',
+        text: intl.formatMessage(messages.mutes),
+      },
+      {
+        to: '/blocks',
+        text: intl.formatMessage(messages.blocks),
+      },
+      {
+        to: '/domain_blocks',
         text: intl.formatMessage(messages.domainBlocks),
-        to: '/domain_blocks',
       },
-    ];
-
-    arr.push(
       null,
       {
         href: '/settings/privacy',
@@ -77,7 +83,7 @@ export const MoreLink: React.FC = () => {
         href: '/settings/export',
         text: intl.formatMessage(messages.importExport),
       },
-    );
+    ];
 
     if (canManageReports(permissions)) {
       arr.push(null, {
@@ -106,7 +112,7 @@ export const MoreLink: React.FC = () => {
   }, [intl, dispatch, permissions]);
 
   return (
-    <Dropdown items={menu}>
+    <Dropdown items={menu} placement='bottom-start'>
       <button className='column-link column-link--transparent'>
         <Icon id='' icon={MoreHorizIcon} className='column-link__icon' />
 

app/javascript/mastodon/locales/da.json

@@ -62,7 +62,7 @@
   "account.mute_notifications_short": "Sluk for notifikationer",
   "account.mute_short": "Skjul",
   "account.muted": "Skjult",
-  "account.muting": "Tavsgørelse",
+  "account.muting": "Skjuler",
   "account.mutual": "I følger hinanden",
   "account.no_bio": "Ingen beskrivelse til rådighed.",
   "account.open_original_page": "Åbn oprindelig side",

app/javascript/mastodon/locales/es.json

@@ -795,7 +795,7 @@
   "report.thanks.title_actionable": "Gracias por informar, estudiaremos esto.",
   "report.unfollow": "Dejar de seguir a @{name}",
   "report.unfollow_explanation": "Estás siguiendo esta cuenta. Para dejar de ver sus publicaciones en tu página de inicio, deja de seguirla.",
-  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} publicación} other {{count} publicaciones}} adjunta(s)",
+  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} publicación adjunta} other {{count} publicaciones adjuntas}}",
   "report_notification.categories.legal": "Legal",
   "report_notification.categories.legal_sentence": "contenido ilegal",
   "report_notification.categories.other": "Otros",

app/javascript/mastodon/locales/ru.json

@@ -4,17 +4,17 @@
   "about.default_locale": "по умолчанию",
   "about.disclaimer": "Mastodon — свободное программное обеспечение с открытым исходным кодом и торговая марка Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Причина не указана",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon обычно позволяет просматривать содержимое и взаимодействовать с пользователями любых других серверов в федивёрсе. Вот исключения, сделанные конкретно для этого сервера.",
-  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Как правило, вы не увидите профили и контент с этого сервера, если специально не будете их искать или не подпишетесь на них.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Обычно Mastodon даёт вам возможность просматривать содержимое с любых других серверов в федивёрсе и взаимодействовать с их пользователями. Вот исключения, сделанные конкретно для этого сервера:",
+  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Как правило, вы не увидите профили и содержимое с этого сервера, если только вы не запросите их с помощью поиска или не подпишетесь на пользователя с этого сервера.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Ограничивается",
-  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Никакие данные с этого сервера не будут обрабатываться, храниться или обмениваться, что делает невозможным любое взаимодействие или связь с пользователями с этого сервера.",
+  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Никакие данные с этого сервера не будут обрабатываться, храниться и обмениваться, что делает невозможным любое взаимодействие и связь с пользователями на этом сервере.",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "Заблокирован",
   "about.language_label": "Язык",
-  "about.not_available": "Эта информация не указана на данном сервере.",
+  "about.not_available": "Администраторы сервера предпочли не раскрывать эту информацию.",
   "about.powered_by": "Децентрализованная социальная сеть на базе {mastodon}",
   "about.rules": "Правила сервера",
   "account.account_note_header": "Личная заметка",
-  "account.add_or_remove_from_list": "Управление списками",
+  "account.add_or_remove_from_list": "Добавить в списки",
   "account.badges.bot": "Бот",
   "account.badges.group": "Группа",
   "account.block": "Заблокировать @{name}",
@@ -25,10 +25,10 @@
   "account.cancel_follow_request": "Отозвать запрос на подписку",
   "account.copy": "Копировать ссылку на профиль",
   "account.direct": "Упомянуть @{name} лично",
-  "account.disable_notifications": "Не уведомлять о постах от @{name}",
+  "account.disable_notifications": "Не уведомлять о постах пользователя @{name}",
   "account.domain_blocking": "Домен заблокирован",
   "account.edit_profile": "Редактировать",
-  "account.enable_notifications": "Уведомлять о постах от @{name}",
+  "account.enable_notifications": "Уведомлять о постах пользователя @{name}",
   "account.endorse": "Рекомендовать в профиле",
   "account.familiar_followers_many": "В подписках у {name1}, {name2}, и ещё {othersCount, plural, one {# человека, которого вы знаете} other {# человек, которых вы знаете}}",
   "account.familiar_followers_one": "В подписках у {name1}",
@@ -36,7 +36,7 @@
   "account.featured": "Рекомендации",
   "account.featured.accounts": "Профили",
   "account.featured.hashtags": "Хештеги",
-  "account.featured_tags.last_status_at": "Последний пост {date}",
+  "account.featured_tags.last_status_at": "Последний пост опубликован {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Нет постов",
   "account.follow": "Подписаться",
   "account.follow_back": "Подписаться в ответ",
@@ -59,7 +59,7 @@
   "account.mention": "Упомянуть @{name}",
   "account.moved_to": "У {name} теперь новая учётная запись:",
   "account.mute": "Игнорировать @{name}",
-  "account.mute_notifications_short": "Отключить уведомления",
+  "account.mute_notifications_short": "Скрыть уведомления",
   "account.mute_short": "Игнорировать",
   "account.muted": "Игнорируется",
   "account.muting": "Игнорируется",
@@ -83,7 +83,7 @@
   "account.unendorse": "Не рекомендовать в профиле",
   "account.unfollow": "Отписаться",
   "account.unmute": "Не игнорировать @{name}",
-  "account.unmute_notifications_short": "Включить уведомления",
+  "account.unmute_notifications_short": "Показать уведомления",
   "account.unmute_short": "Не игнорировать",
   "account_note.placeholder": "Текст заметки",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Уровень удержания пользователей после регистрации, в днях",
@@ -129,10 +129,10 @@
   "annual_report.summary.thanks": "Спасибо за то, что были вместе с Mastodon!",
   "attachments_list.unprocessed": "(не обработан)",
   "audio.hide": "Скрыть аудио",
-  "block_modal.remote_users_caveat": "Мы попросим сервер {domain} уважать ваше решение, однако соблюдение им блокировки не гарантировано, поскольку некоторые серверы могут по-разному обрабатывать запросы. Публичные посты по-прежнему могут быть видны неавторизованным пользователям.",
+  "block_modal.remote_users_caveat": "Мы попросим сервер {domain} уважать ваше решение, однако нельзя гарантировать, что он будет соблюдать блокировку, поскольку некоторые серверы могут по-разному обрабатывать запросы. Публичные посты по-прежнему могут быть видны неавторизованным пользователям.",
   "block_modal.show_less": "Показать меньше",
   "block_modal.show_more": "Показать больше",
-  "block_modal.they_cant_mention": "Он не сможет упоминать вас или подписаться на вас.",
+  "block_modal.they_cant_mention": "Он не сможет ни упоминать вас, ни подписаться на вас.",
   "block_modal.they_cant_see_posts": "Он не сможет видеть ваши посты, а вы не будете видеть его посты.",
   "block_modal.they_will_know": "Он будет знать, что вы его блокируете.",
   "block_modal.title": "Заблокировать пользователя?",
@@ -141,9 +141,9 @@
   "boost_modal.reblog": "Продвинуть пост?",
   "boost_modal.undo_reblog": "Отменить продвижение?",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Копировать отчёт об ошибке",
-  "bundle_column_error.error.body": "Запрошенная страница не может быть отображена. Это может быть вызвано ошибкой в нашем коде или проблемой совместимости браузера.",
+  "bundle_column_error.error.body": "Запрошенная страница не может быть отображена. Это могло произойти из-за ошибки в нашем коде или из-за проблемы совместимости браузера.",
   "bundle_column_error.error.title": "О нет!",
-  "bundle_column_error.network.body": "При загрузке этой страницы произошла ошибка. Это может быть вызвано временными проблемами с вашим подключением к интернету или ошибкой на сервере.",
+  "bundle_column_error.network.body": "При загрузке этой страницы произошла ошибка. Она могла быть вызвана временными проблемами либо с вашим подключением к интернету, либо с этим сервером.",
   "bundle_column_error.network.title": "Ошибка сети",
   "bundle_column_error.retry": "Попробовать снова",
   "bundle_column_error.return": "Вернуться на главную",
@@ -152,10 +152,10 @@
   "bundle_modal_error.close": "Закрыть",
   "bundle_modal_error.message": "Кое-что пошло не так при загрузке этой страницы.",
   "bundle_modal_error.retry": "Попробовать снова",
-  "closed_registrations.other_server_instructions": "Поскольку Mastodon децентрализован, вы можете зарегистрироваться на другом сервере и всё равно взаимодействовать с этим сервером.",
+  "closed_registrations.other_server_instructions": "Благодаря тому что Mastodon децентрализован, вы можете взаимодействовать с этим сервером, даже если зарегистрируетесь на другом сервере.",
   "closed_registrations_modal.description": "Зарегистрироваться на {domain} сейчас не выйдет, но имейте в виду, что вам не нужна учётная запись именно на {domain}, чтобы использовать Mastodon.",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "Найти другой сервер",
-  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon децентрализован, поэтому независимо от того, где именно вы зарегистрируетесь, вы сможете подписываться и взаимодействовать с кем угодно на этом сервере. Вы даже можете создать свой собственный сервер!",
+  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon децентрализован, поэтому независимо от того, где именно вы зарегистрируетесь, вы сможете подписываться на кого угодно и взаимодействовать с кем угодно на этом сервере. Вы даже можете создать свой собственный сервер!",
   "closed_registrations_modal.title": "Регистрация в Mastodon",
   "column.about": "О проекте",
   "column.blocks": "Заблокированные пользователи",
@@ -170,7 +170,7 @@
   "column.firehose": "Живая лента",
   "column.follow_requests": "Запросы на подписку",
   "column.home": "Главная",
-  "column.list_members": "Добавить или удалить из списка",
+  "column.list_members": "Пользователи в списке",
   "column.lists": "Списки",
   "column.mutes": "Игнорируемые пользователи",
   "column.notifications": "Уведомления",
@@ -240,7 +240,7 @@
   "confirmations.missing_alt_text.title": "Добавить альтернативный текст?",
   "confirmations.mute.confirm": "Игнорировать",
   "confirmations.redraft.confirm": "Удалить и исправить",
-  "confirmations.redraft.message": "Вы уверены, что хотите удалить этот пост и создать его заново? Взаимодействия, такие как добавление в избранное или продвижение, будут потеряны, а ответы к оригинальному посту перестанут на него ссылаться.",
+  "confirmations.redraft.message": "Вы уверены, что хотите удалить этот пост и создать его заново? Взаимодействия, такие как добавление в избранное и продвижение, будут потеряны, а ответы к оригинальному посту перестанут на него ссылаться.",
   "confirmations.redraft.title": "Удалить и создать пост заново?",
   "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Убрать подписчика",
   "confirmations.remove_from_followers.message": "Пользователь {name} перестанет быть подписан на вас. Продолжить?",
@@ -275,9 +275,9 @@
   "domain_block_modal.title": "Заблокировать домен?",
   "domain_block_modal.you_will_lose_num_followers": "Вы потеряете {followersCount, plural, one {{followersCountDisplay} подписчика} few {{followersCountDisplay} подписчика} other {{followersCountDisplay} подписчиков}} и {followingCount, plural, one {{followingCountDisplay} подписку} few {{followingCountDisplay} подписки} other {{followingCountDisplay} подписок}}.",
   "domain_block_modal.you_will_lose_relationships": "Вы потеряете все подписки и всех подписчиков с этого сервера.",
-  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Вы не будете видеть посты или уведомления от пользователей с этого сервера.",
+  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Вы не будете видеть посты и уведомления от пользователей с этого сервера.",
   "domain_pill.activitypub_lets_connect": "Благодаря ему вы можете связываться и взаимодействовать не только с пользователями Mastodon, но и с пользователями других платформ.",
-  "domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub это язык, на котором Mastodon говорит с другими социальными сетями.",
+  "domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub — это язык, на котором Mastodon говорит с другими социальными сетями.",
   "domain_pill.server": "Сервер",
   "domain_pill.their_handle": "Адрес пользователя:",
   "domain_pill.their_server": "Цифровой дом пользователя, где находятся все его посты.",
@@ -319,7 +319,7 @@
   "empty_column.direct": "Вы ещё не упоминали кого-либо и сами не были ни разу упомянуты лично. Все личные упоминания будут показаны здесь.",
   "empty_column.domain_blocks": "Заблокированных доменов пока нет.",
   "empty_column.explore_statuses": "Сейчас нет популярных постов. Проверьте позже!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Вы ещё не добавили ни один пост в избранное. Все добавленные вами в избранное посты будут показаны здесь.",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Вы ещё не добавили ни одного поста в избранное. Все добавленные вами в избранное посты будут показаны здесь.",
   "empty_column.favourites": "Никто ещё не добавил этот пост в избранное. Все пользователи, добавившие этот пост в избранное, будут показаны здесь.",
   "empty_column.follow_requests": "Вам ещё не приходили запросы на подписку. Все новые запросы будут показаны здесь.",
   "empty_column.followed_tags": "Вы ещё не подписались ни на один хештег. Все хештеги, на которые вы подписаны, будут показаны здесь.",
@@ -346,7 +346,7 @@
   "featured_carousel.post": "Пост",
   "featured_carousel.previous": "Предыдущий",
   "featured_carousel.slide": "{index} из {total}",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Этот фильтр не применяется в том контексте, в котором вы видели этот пост. Если вы хотите, чтобы пост был отфильтрован в этом контексте, необходимо редактировать фильтр.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Этот фильтр не применяется в том контексте, в котором вы видели этот пост. Если вы хотите, чтобы пост был отфильтрован в текущем контексте, необходимо редактировать фильтр.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Несоответствие контекста!",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "Этот фильтр истёк. Чтобы он был применён, вам нужно изменить срок действия фильтра.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Истёкший фильтр!",
@@ -413,18 +413,18 @@
   "hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, one {{counter} пост} few {{counter} поста} other {{counter} постов}}",
   "hashtag.counter_by_uses_today": "{count, plural, one {{counter} пост} few {{counter} поста} other {{counter} постов}} сегодня",
   "hashtag.feature": "Рекомендовать в профиле",
-  "hashtag.follow": "Подписаться на новые посты",
+  "hashtag.follow": "Подписаться на хештег",
   "hashtag.mute": "Игнорировать #{hashtag}",
   "hashtag.unfeature": "Не рекомендовать в профиле",
-  "hashtag.unfollow": "Отписаться от новых постов",
+  "hashtag.unfollow": "Отписаться от хештега",
   "hashtags.and_other": "…и {count, plural, other {ещё #}}",
-  "hints.profiles.followers_may_be_missing": "Некоторые подписчики этого профиля могут отсутствовать.",
-  "hints.profiles.follows_may_be_missing": "Некоторые подписки этого профиля могут отсутствовать.",
-  "hints.profiles.posts_may_be_missing": "Некоторые посты в этом профиле могут отсутствовать.",
+  "hints.profiles.followers_may_be_missing": "Некоторые подписчики этого профиля могут здесь отсутствовать.",
+  "hints.profiles.follows_may_be_missing": "Некоторые подписки этого профиля могут здесь отсутствовать.",
+  "hints.profiles.posts_may_be_missing": "Некоторые посты в этом профиле могут здесь отсутствовать.",
   "hints.profiles.see_more_followers": "Перейдите на {domain}, чтобы увидеть всех подписчиков",
   "hints.profiles.see_more_follows": "Перейдите на {domain}, чтобы увидеть все подписки",
   "hints.profiles.see_more_posts": "Перейдите на {domain}, чтобы увидеть все посты",
-  "hints.threads.replies_may_be_missing": "Некоторые ответы с других серверов могут отсутствовать.",
+  "hints.threads.replies_may_be_missing": "Некоторые ответы с других серверов могут здесь отсутствовать.",
   "hints.threads.see_more": "Перейдите на {domain}, чтобы увидеть все ответы",
   "home.column_settings.show_quotes": "Показывать цитирования",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Показывать продвижения",
@@ -466,7 +466,7 @@
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# час} few {# часа} other {# часов}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# минута} few {# минуты} other {# минут}}",
   "keyboard_shortcuts.back": "перейти назад",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "открыть список заблокированных",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "открыть список заблокированных пользователей",
   "keyboard_shortcuts.boost": "продвинуть пост",
   "keyboard_shortcuts.column": "фокус на одном из столбцов",
   "keyboard_shortcuts.compose": "фокус на поле ввода",
@@ -483,7 +483,7 @@
   "keyboard_shortcuts.legend": "показать эту справку",
   "keyboard_shortcuts.local": "перейти к локальной ленте",
   "keyboard_shortcuts.mention": "упомянуть автора поста",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "открыть список игнорируемых",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "открыть список игнорируемых пользователей",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "перейти к своему профилю",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "перейти к уведомлениям",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "открыть медиа",
@@ -546,7 +546,7 @@
   "mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Он сможет упоминать вас и подписаться на вас, но вы этого не увидите.",
   "mute_modal.they_wont_know": "Он не будет знать, что вы его игнорируете.",
   "mute_modal.title": "Игнорировать пользователя?",
-  "mute_modal.you_wont_see_mentions": "Вы не увидите посты, которые его упоминают.",
+  "mute_modal.you_wont_see_mentions": "Вы не будете видеть посты, упоминающие его.",
   "mute_modal.you_wont_see_posts": "Он по-прежнему сможет видеть ваши посты, но вы не будете видеть его посты.",
   "navigation_bar.about": "О проекте",
   "navigation_bar.account_settings": "Пароль и безопасность",
@@ -607,9 +607,9 @@
   "notification.moderation_warning": "Модераторы вынесли вам предупреждение",
   "notification.moderation_warning.action_delete_statuses": "Некоторые ваши посты были удалены.",
   "notification.moderation_warning.action_disable": "Ваша учётная запись была отключена.",
-  "notification.moderation_warning.action_mark_statuses_as_sensitive": "Некоторые ваши посты были отмечены как контент деликатного характера.",
+  "notification.moderation_warning.action_mark_statuses_as_sensitive": "Некоторые ваши посты были отмечены как содержимое деликатного характера.",
   "notification.moderation_warning.action_none": "Модераторы вынесли вам предупреждение.",
-  "notification.moderation_warning.action_sensitive": "С этого момента все ваши новые посты будут отмечены как контент деликатного характера.",
+  "notification.moderation_warning.action_sensitive": "С этого момента все ваши новые посты будут отмечены как содержимое деликатного характера.",
   "notification.moderation_warning.action_silence": "Ваша учётная запись была ограничена.",
   "notification.moderation_warning.action_suspend": "Ваша учётная запись была заблокирована.",
   "notification.own_poll": "Ваш опрос завершился",
@@ -618,9 +618,9 @@
   "notification.reblog.name_and_others_with_link": "{name} и ещё <a>{count, plural, one {# пользователь} few {# пользователя} other {# пользователей}}</a> продвинули ваш пост",
   "notification.relationships_severance_event": "Разорвана связь с {name}",
   "notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Администратор сервера {from} заблокировал сервер {target}, поэтому вы больше не сможете получать обновления от людей с этого сервера или взаимодействовать с ними.",
-  "notification.relationships_severance_event.domain_block": "Администратор сервера {from} заблокировал сервер {target}, где размещены учётные записи у {followersCount} ваших подписчиков и {followingCount, plural, one {# пользователя, на которого вы подписаны} other {# пользователей, на которых вы подписаны}}.",
+  "notification.relationships_severance_event.domain_block": "Администратор сервера {from} заблокировал сервер {target}, где размещены учётные записи {followersCount} ваших подписчиков и {followingCount, plural, one {# пользователя, на которого вы подписаны} other {# пользователей, на которых вы подписаны}}.",
   "notification.relationships_severance_event.learn_more": "Узнать больше",
-  "notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "Вы заблокировали сервер {target}, где размещены учётные записи у {followersCount} ваших подписчиков и {followingCount, plural, one {# пользователя, на которого вы подписаны} other {# пользователей, на которых вы подписаны}}.",
+  "notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "Вы заблокировали сервер {target}, где размещены учётные записи {followersCount} ваших подписчиков и {followingCount, plural, one {# пользователя, на которого вы подписаны} other {# пользователей, на которых вы подписаны}}.",
   "notification.status": "{name} опубликовал(а) новый пост",
   "notification.update": "{name} отредактировал(а) пост",
   "notification_requests.accept": "Принять",

app/javascript/styles/mastodon/components.scss

@@ -2848,7 +2848,6 @@ a.account__display-name {
     &__pane {
       height: 100%;
       overflow: hidden;
-      pointer-events: none;
       display: flex;
       justify-content: flex-end;
       min-width: 285px;
@@ -2860,7 +2859,6 @@ a.account__display-name {
       &__inner {
         position: fixed;
         width: 285px;
-        pointer-events: auto;
         height: 100%;
       }
     }
@@ -3874,16 +3872,18 @@ a.account__display-name {
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: 8px;
+  width: 100%;
+  padding: 12px;
   font-size: 16px;
   font-weight: 400;
-  padding: 12px;
   text-decoration: none;
   overflow: hidden;
   white-space: nowrap;
-  border: 0;
-  background: transparent;
   color: $secondary-text-color;
+  background: transparent;
+  border: 0;
   border-left: 4px solid transparent;
+  box-sizing: border-box;
 
   &:hover,
   &:focus,