From eba056979fd0d82a0b97df55d282f80a3e4a50e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: diondiondion <mail@diondiondion.com>
Date: Wed, 17 Jun 2026 10:41:35 +0200
Subject: [PATCH] Refactor report modal heading translation (#39457)

---
 .../mastodon/features/report/category.jsx          | 14 ++++----------
 app/javascript/mastodon/locales/en.json            |  7 +++----
 2 files changed, 7 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/app/javascript/mastodon/features/report/category.jsx b/app/javascript/mastodon/features/report/category.jsx
index 539f1d8bda..a6b042ccd6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/report/category.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/report/category.jsx
@@ -22,8 +22,9 @@ const messages = defineMessages({
   violation_description: { id: 'report.reasons.violation_description', defaultMessage: 'You are aware that it breaks specific rules' },
   other: { id: 'report.reasons.other', defaultMessage: 'It\'s something else' },
   other_description: { id: 'report.reasons.other_description', defaultMessage: 'The issue does not fit into other categories' },
-  status: { id: 'report.category.title_status', defaultMessage: 'post' },
-  account: { id: 'report.category.title_account', defaultMessage: 'profile' },
+  status: { id: 'report.category.title_status', defaultMessage: "Tell us what's going on with this post" },
+  account: { id: 'report.category.title_account', defaultMessage: "Tell us what's going on with this profile" },
+  collection: { id: 'report.category.title_collection', defaultMessage: "Tell us what's going on with this collection"}
 });
 
 const mapStateToProps = state => ({
@@ -88,14 +89,7 @@ class Category extends PureComponent {
     return (
       <>
         <NavigationFocusTarget as='h1' className='report-dialog-modal__title'>
-          {startedFrom === 'collection' ? (
-            <FormattedMessage
-              id='report.collection_comment'
-              defaultMessage='Why do you want to report this collection?'
-            />
-          ) : (
-            <FormattedMessage id='report.category.title' defaultMessage="Tell us what's going on with this {type}" values={{ type: intl.formatMessage(messages[startedFrom]) }} />
-          )}
+          {intl.formatMessage(messages[startedFrom])}
         </NavigationFocusTarget>
         <p className='report-dialog-modal__lead'><FormattedMessage id='report.category.subtitle' defaultMessage='Choose the best match' /></p>
 
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index 505f0fc6b6..27012a495d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -1138,11 +1138,10 @@
   "report.categories.spam": "Spam",
   "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules",
   "report.category.subtitle": "Choose the best match",
-  "report.category.title": "Tell us what's going on with this {type}",
-  "report.category.title_account": "profile",
-  "report.category.title_status": "post",
+  "report.category.title_account": "Tell us what's going on with this profile",
+  "report.category.title_collection": "Tell us what's going on with this collection",
+  "report.category.title_status": "Tell us what's going on with this post",
   "report.close": "Done",
-  "report.collection_comment": "Why do you want to report this collection?",
   "report.comment.title": "Is there anything else you think we should know?",
   "report.forward": "Forward to {target}",
   "report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?",