Fix quote notification filtering and add settings (#35690)

app/javascript/mastodon/actions/notification_groups.ts

@@ -161,7 +161,9 @@ export const processNewNotificationForGroups = createAppAsyncThunk(
     if (!showInColumn) return;
 
     if (
-      (notification.type === 'mention' || notification.type === 'update') &&
+      (notification.type === 'mention' ||
+        notification.type === 'update' ||
+        notification.type === 'quote') &&
       notification.status?.filtered
     ) {
       const filters = notification.status.filtered.filter((result) =>

app/javascript/mastodon/actions/notifications.js

@@ -31,7 +31,7 @@ export function updateNotifications(notification, intlMessages, intlLocale) {
 
     let filtered = false;
 
-    if (['mention', 'status'].includes(notification.type) && notification.status.filtered) {
+    if (['mention', 'status', 'quote'].includes(notification.type) && notification.status.filtered) {
       const filters = notification.status.filtered.filter(result => result.filter.context.includes('notifications'));
 
       if (filters.some(result => result.filter.filter_action === 'hide')) {