Change design of quote posts in web UI (#35584)

app/javascript/mastodon/locales/en.json

@@ -498,6 +498,8 @@
   "keyboard_shortcuts.translate": "to translate a post",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Unfocus compose textarea/search",
   "keyboard_shortcuts.up": "Move up in the list",
+  "learn_more_link.got_it": "Got it",
+  "learn_more_link.learn_more": "Learn more",
   "lightbox.close": "Close",
   "lightbox.next": "Next",
   "lightbox.previous": "Previous",
@@ -873,12 +875,11 @@
   "status.open": "Expand this post",
   "status.pin": "Pin on profile",
   "status.quote_error.filtered": "Hidden due to one of your filters",
-  "status.quote_error.not_found": "This post cannot be displayed.",
-  "status.quote_error.pending_approval": "This post is pending approval from the original author.",
-  "status.quote_error.rejected": "This post cannot be displayed as the original author does not allow it to be quoted.",
-  "status.quote_error.removed": "This post was removed by its author.",
-  "status.quote_error.unauthorized": "This post cannot be displayed as you are not authorized to view it.",
-  "status.quote_post_author": "Post by {name}",
+  "status.quote_error.not_available": "Post unavailable",
+  "status.quote_error.pending_approval": "Post pending",
+  "status.quote_error.pending_approval_popout.body": "Quotes shared across the Fediverse may take time to display, as different servers have different protocols.",
+  "status.quote_error.pending_approval_popout.title": "Pending quote? Remain calm",
+  "status.quote_post_author": "Quoted a post by @{name}",
   "status.read_more": "Read more",
   "status.reblog": "Boost",
   "status.reblog_private": "Boost with original visibility",