diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/be.json b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
index d8b0d73049..2756471b30 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/be.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
@@ -359,8 +359,10 @@
   "collection.share_template_other": "Глядзі, якая класная калекцыя: {link}",
   "collection.share_template_own": "Глядзі, у мяне новая калекцыя: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural,one {# уліковы запіс} few {# уліковыя запісы} other {# уліковых запісаў}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Дадайце да {count} уліковых запісаў, на якія Вы падпісаныя",
+  "collections.accounts.empty_description": "Дадайце да {count} уліковых запісаў",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "У гэтай калекцыі пакуль нікога няма",
   "collections.accounts.empty_title": "Гэтая калекцыя пустая",
+  "collections.block_collection_owner": "Заблакіраваць профіль",
   "collections.by_account": "ад {account_handle}",
   "collections.collection_description": "Апісанне",
   "collections.collection_language": "Мова",
@@ -370,7 +372,8 @@
   "collections.confirm_account_removal": "Упэўненыя, што хочаце прыбраць гэты ўліковы запіс з гэтай калекцыі?",
   "collections.content_warning": "Папярэджанне аб змесціве",
   "collections.continue": "Працягнуць",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Можна дадаць толькі ўліковыя запісы, на якія Вы падпісаныя і якія далі дазвол на тое, каб іх можна было знайсці.",
+  "collections.copy_link": "Капіяваць спасылку",
+  "collections.copy_link_confirmation": "Калекцыя скапіяваная ў буфер абмену",
   "collections.create.accounts_title": "Каго Вы ўключыце ў гэтую калекцыю?",
   "collections.create.basic_details_title": "Асноўныя звесткі",
   "collections.create.steps": "Крок {step}/{total}",
@@ -390,7 +393,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "Адбылася памылка падчас загрузкі Вашых калекцый.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Вы заблакіравалі або ігнаруеце {count, plural, one {гэтага карыстальніка} other {гэтых карыстальнікаў}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# схаваны ўліковы запіс} few {# схаваныя ўліковыя запісы} other {# схаваных уліковых запісаў}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} уліковых запісаў",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} уліковых запісаў",
   "collections.last_updated_at": "Апошняе абнаўленне: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Кіраванне ўліковымі запісамі",
   "collections.mark_as_sensitive": "Пазначыць як адчувальную",
@@ -398,15 +401,15 @@
   "collections.name_length_hint": "Максімум 40 сімвалаў",
   "collections.new_collection": "Новая калекцыя",
   "collections.no_collections_yet": "Пакуль няма калекцый.",
-  "collections.old_last_post_note": "Апошні допіс быў больш за тыдзень таму",
-  "collections.remove_account": "Прыбраць гэты ўліковы запіс",
+  "collections.remove_account": "Выдаліць",
   "collections.report_collection": "Паскардзіцца на гэту калекцыю",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Прыбраць сябе з гэтай калекцыі",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Вас прыбралі з \"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Адбылася памылка, калі ласка, спрабуйце яшчэ раз пазней.",
-  "collections.search_accounts_label": "Шукайце ўліковыя запісы, каб дадаць іх сюды…",
+  "collections.search_accounts_label": "Адшукайце ўліковы запіс, каб дадаць яго сюды",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Вы дадалі максімальную колькасць уліковых запісаў",
   "collections.sensitive": "Адчувальная",
+  "collections.share_short": "Абагуліць",
   "collections.topic_hint": "Дадайце хэштэг, які дапаможа іншым зразумець галоўную тэму гэтай калекцыі.",
   "collections.topic_special_chars_hint": "Спецыяльныя сімвалы будуць прыбраныя пры захаванні",
   "collections.unlisted_collections_description": "Яны не паказваюцца ў Вашым профілі іншым карыстальнікам. Іх можа пабачыць любы, хто мае спасылку на іх.",
@@ -502,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Скасаваць чарнавік?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Адмяніць",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "У вас ёсць незахаваныя змены ў апісанні або прэв'ю, усе роўна скасаваць іх?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Падпісацца і дадаць у калекцыю",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Вам трэба падпісацца на {name}, каб дадаць яго/яе ў калекцыю.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Падпісацца на ўліковы запіс?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Падпісацца і дадаць у спіс",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Вам трэба падпісацца на {name}, каб дадаць яго/яе ў спіс.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Падпісацца на карыстальніка?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
index 1f0dddbf5a..f1251fae17 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
@@ -252,8 +252,6 @@
   "collections.name_length_hint": "Limit 40 znaků",
   "collections.new_collection": "Nová sbírka",
   "collections.no_collections_yet": "Ještě nemáte žádné sbírky.",
-  "collections.remove_account": "Odstranit tento účet",
-  "collections.search_accounts_label": "Hledat účty pro přidání…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Přidali jste maximální počet účtů",
   "collections.sensitive": "Citlivé",
   "collections.topic_hint": "Přidat štítek, který pomůže ostatním pochopit hlavní téma této kolekce.",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
index 7b1fca1ca5..18d3043a8a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
@@ -329,7 +329,6 @@
   "collection.share_template_other": "Edrychwch ar y casgliad trawiadol hwn: {link}",
   "collection.share_template_own": "Edrychwch ar fy nghasgliad newydd: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# cyfrif} other {# cyfrif}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Ychwanegwch hyd at {count} cyfrif rydych chi'n eu dilyn",
   "collections.accounts.empty_title": "Mae'r casgliad hwn yn wag",
   "collections.collection_description": "Disgrifiad",
   "collections.collection_name": "Enw",
@@ -337,7 +336,6 @@
   "collections.confirm_account_removal": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau tynnu'r cyfrif hwn o'r casgliad hwn?",
   "collections.content_warning": "Rhybudd cynnwys",
   "collections.continue": "Parhau",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Dim ond cyfrifon rydych chi'n eu dilyn sydd wedi dewis cael eu darganfod y mae modd eu hychwanegu.",
   "collections.create.accounts_title": "Pwy fyddwch chi'n ei gynnwys yn y casgliad hwn?",
   "collections.create.basic_details_title": "Manylion sylfaenol",
   "collections.create.steps": "Cam {step}/{total}",
@@ -352,7 +350,6 @@
   "collections.detail.share": "Rhannu'r casgliad hwn",
   "collections.edit_details": "Golygu manylion",
   "collections.error_loading_collections": "Bu gwall wrth geisio llwytho eich casgliadau.",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} cyfrif",
   "collections.last_updated_at": "Diweddarwyd ddiwethaf: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Rheoli cyfrifon",
   "collections.mark_as_sensitive": "Marcio fel sensitif",
@@ -360,13 +357,10 @@
   "collections.name_length_hint": "Terfyn o 40 nod",
   "collections.new_collection": "Casgliad newydd",
   "collections.no_collections_yet": "Dim casgliadau eto.",
-  "collections.old_last_post_note": "Postiwyd ddiwethaf dros wythnos yn ôl",
-  "collections.remove_account": "Dileu'r cyfrif hwn",
   "collections.report_collection": "Adroddwch am y casgliad hwn",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Tynnu fy hun o'r casgliad hwn",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Rydych chi wedi cael eich tynnu o \"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Bu gwall, ceisiwch eto yn nes ymlaen.",
-  "collections.search_accounts_label": "Chwiliwch am gyfrifon i'w hychwanegu…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Rydych chi wedi ychwanegu'r nifer mwyaf o gyfrifon",
   "collections.sensitive": "Sensitif",
   "collections.topic_hint": "Ychwanegwch hashnod sy'n helpu eraill i ddeall prif bwnc y casgliad hwn.",
@@ -460,9 +454,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Dileu drafft eich postiad?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Dileu",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Mae gennych newidiadau heb eu cadw i'r disgrifiad cyfryngau neu'r rhagolwg - eu dileu beth bynnag?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Dilyn ac ychwanegu at y casgliad",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Mae angen i chi fod yn dilyn {name} i'w hychwanegu at gasgliad.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Dilyn cyfrif?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Dilyn ac ychwanegu at y rhestr",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Mae angen i chi fod yn dilyn {name} i'w ychwanegu at restr.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Dilyn defnyddiwr?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/da.json b/app/javascript/mastodon/locales/da.json
index b0906c357d..e8f708ac11 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/da.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/da.json
@@ -359,7 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "Tjek denne seje samling: {link}",
   "collection.share_template_own": "Tjek min nye samling: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# konto} other {# konti}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Tilføj op til {count} konti, du følger",
+  "collections.accounts.empty_description": "Tilføj op til {count} konti",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "Ingen er i denne samling endnu",
   "collections.accounts.empty_title": "Denne samling er tom",
   "collections.block_collection_owner": "Blokér konto",
   "collections.by_account": "af {account_handle}",
@@ -373,7 +374,6 @@
   "collections.continue": "Fortsæt",
   "collections.copy_link": "Kopiér link",
   "collections.copy_link_confirmation": "Link til samling kopieret til udklipsholderen",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Kun konti, du følger, og som har tilmeldt sig opdagelse, kan tilføjes.",
   "collections.create.accounts_title": "Hvem vil du fremhæve i denne samling?",
   "collections.create.basic_details_title": "Grundlæggende oplysninger",
   "collections.create.steps": "Trin {step}/{total}",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "Der opstod en fejl under indlæsning af dine samlinger.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Du har blokeret eller skjult {count, plural, one {denne bruger} other {disse brugere}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# skjult konto} other {# skjulte konti}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} konti",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} konti",
   "collections.last_updated_at": "Senest opdateret: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Administrer konti",
   "collections.mark_as_sensitive": "Markér som sensitiv",
@@ -401,13 +401,12 @@
   "collections.name_length_hint": "Begrænset til 40 tegn",
   "collections.new_collection": "Ny samling",
   "collections.no_collections_yet": "Ingen samlinger endnu.",
-  "collections.old_last_post_note": "Seneste indlæg er fra over en uge siden",
-  "collections.remove_account": "Fjern denne konto",
+  "collections.remove_account": "Fjern",
   "collections.report_collection": "Anmeld denne samling",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Fjern mig selv fra denne samling",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Du er blevet fjernet fra \"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Der opstod en fejl, prøv igen senere.",
-  "collections.search_accounts_label": "Søg efter konti for at tilføje…",
+  "collections.search_accounts_label": "Søg efter en konto at tilføje",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Du har tilføjet det maksimale antal konti",
   "collections.sensitive": "Sensitivt",
   "collections.share_short": "Del",
@@ -506,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Kassér dit indlægsudkast?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Kassér",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Der er ugemte ændringer i mediebeskrivelsen eller forhåndsvisningen, kassér dem alligevel?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Følg og føj til samling",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Du skal følge {name} for at føje vedkommende til en samling.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Følg konto?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Følg og føj til liste",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Du skal følge {name} for at føje vedkommende til en liste.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Følg bruger?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index 0e6cfe09b7..ad7d273914 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -359,7 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "Seht euch diese coole Sammlung an: {link}",
   "collection.share_template_own": "Seht euch meine neue Sammlung an: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# Konto} other {# Konten}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Füge bis zu {count} Konten, denen du folgst, hinzu",
+  "collections.accounts.empty_description": "Füge bis zu {count} Konten hinzu",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "Noch befindet sich niemand in dieser Sammlung",
   "collections.accounts.empty_title": "Diese Sammlung ist leer",
   "collections.block_collection_owner": "Konto blockieren",
   "collections.by_account": "von {account_handle}",
@@ -373,7 +374,6 @@
   "collections.continue": "Fortfahren",
   "collections.copy_link": "Link kopieren",
   "collections.copy_link_confirmation": "Link zur Sammlung in die Zwischenablage kopiert",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Du kannst nur Profile hinzufügen, denen du folgst und die das Hinzufügen gestatten.",
   "collections.create.accounts_title": "Wen möchtest du in dieser Sammlung präsentieren?",
   "collections.create.basic_details_title": "Allgemeine Informationen",
   "collections.create.steps": "Schritt {step}/{total}",
@@ -401,13 +401,12 @@
   "collections.name_length_hint": "Maximal 40 Zeichen",
   "collections.new_collection": "Neue Sammlung",
   "collections.no_collections_yet": "Bisher keine Sammlungen vorhanden.",
-  "collections.old_last_post_note": "Neuester Beitrag mehr als eine Woche alt",
-  "collections.remove_account": "Dieses Konto entfernen",
+  "collections.remove_account": "Entfernen",
   "collections.report_collection": "Sammlung melden",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Mich aus dieser Sammlung entfernen",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Du wurdest aus „{collection}“ entfernt",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.",
-  "collections.search_accounts_label": "Suche nach Konten, um sie hinzuzufügen …",
+  "collections.search_accounts_label": "Suche nach einem Konto, um es hinzuzufügen",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Du hast die Höchstzahl an Konten hinzugefügt",
   "collections.sensitive": "Inhaltswarnung",
   "collections.share_short": "Teilen",
@@ -506,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Entwurf verwerfen?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Verwerfen",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Du hast Änderungen an der Medienbeschreibung oder -vorschau vorgenommen, die noch nicht gespeichert sind. Trotzdem verwerfen?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Folgen und zur Sammlung hinzufügen",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Du musst {name} folgen, um das Profil zu einer Sammlung hinzufügen zu können.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Konto folgen?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Folgen und zur Liste hinzufügen",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Du musst {name} folgen, um das Profil zu einer Liste hinzufügen zu können.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Profil folgen?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/el.json b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
index a491854a0a..fd5a84cdfd 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/el.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
@@ -359,7 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "Δείτε αυτή την ωραία συλλογή: {link}",
   "collection.share_template_own": "Δείτε τη νέα μου συλλογή: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# λογαριασμός} other {# λογαριασμοί}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Προσθέστε μέχρι και {count} λογαριασμούς που ακολουθείτε",
+  "collections.accounts.empty_description": "Προσθέστε μέχρι και {count} λογαριασμούς",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "Κανείς δεν είναι ακόμη σε αυτήν τη συλλογή",
   "collections.accounts.empty_title": "Αυτή η συλλογή είναι κενή",
   "collections.block_collection_owner": "Αποκλεισμός λογαριασμού",
   "collections.by_account": "από {account_handle}",
@@ -373,7 +374,6 @@
   "collections.continue": "Συνέχεια",
   "collections.copy_link": "Αντιγραφή συνδέσμου",
   "collections.copy_link_confirmation": "Αντιγράφηκε ο σύνδεσμος συλλογής στο πρόχειρο",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Μόνο οι λογαριασμοί που ακολουθείτε που έχουν επιλέξει ανακάλυψη μπορούν να προστεθούν.",
   "collections.create.accounts_title": "Ποιον θα αναδείξετε σε αυτήν τη συλλογή;",
   "collections.create.basic_details_title": "Βασικά στοιχεία",
   "collections.create.steps": "Βήμα {step}/{total}",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης των συλλογών σας.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Έχετε αποκλείσει ή κάνει σίγαση {count, plural, one {αυτόν τον χρήστη} other {αυτούς τους χρήστες}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# κρυμμένος λογαριασμός} other {# κρυμμένοι λογαριασμοί}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} λογαριασμοί",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} λογαριασμοί",
   "collections.last_updated_at": "Τελευταία ενημέρωση: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Διαχείριση λογαριασμών",
   "collections.mark_as_sensitive": "Σήμανση ως ευαίσθητο",
@@ -401,13 +401,12 @@
   "collections.name_length_hint": "Όριο 40 χαρακτήρων",
   "collections.new_collection": "Νέα συλλογή",
   "collections.no_collections_yet": "Καμία συλλογή ακόμη.",
-  "collections.old_last_post_note": "Τελευταία ανάρτηση πριν από μια εβδομάδα",
-  "collections.remove_account": "Αφαίρεση λογαριασμού",
+  "collections.remove_account": "Αφαίρεση",
   "collections.report_collection": "Αναφορά αυτής της συλλογής",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Αφαίρεσε τον εαυτό μου από αυτήν τη συλλογή",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Έχεις αφαιρεθεί από τη συλλογή \"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Υπήρξε ένα σφάλμα, παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά αργότερα.",
-  "collections.search_accounts_label": "Αναζήτηση λογαριασμών για προσθήκη…",
+  "collections.search_accounts_label": "Αναζήτηση λογαριασμού για προσθήκη",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Έχετε προσθέσει τον μέγιστο αριθμό λογαριασμών",
   "collections.sensitive": "Ευαίσθητο",
   "collections.share_short": "Κοινοποίηση",
@@ -506,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Απόρριψη της πρόχειρης ανάρτησης σας;",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Απόρριψη",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Έχεις μη αποθηκευμένες αλλαγές στην περιγραφή πολυμέσων ή στην προεπισκόπηση, απόρριψη ούτως ή άλλως;",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Ακολουθήστε και προσθέστε στη συλλογή",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Πρέπει να ακολουθήσετε τον χρήστη {name} για να τους προσθέσετε σε μια συλλογή.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Ακολουθήστε τον λογαριασμό;",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Ακολούθησε και πρόσθεσε στη λίστα",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Πρέπει να ακολουθήσεις τον χρήστη {name} για να τον προσθέσεις σε μια λίστα.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Ακολούθηση χρήστη;",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json b/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
index d048b6254d..74f9bdd7cc 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
@@ -357,7 +357,6 @@
   "collection.share_template_other": "Check out this cool collection: {link}",
   "collection.share_template_own": "Check out my new collection: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# account} other {# accounts}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Add up to {count} accounts you follow",
   "collections.accounts.empty_title": "This collection is empty",
   "collections.by_account": "Delete",
   "collections.collection_description": "Description",
@@ -368,7 +367,6 @@
   "collections.confirm_account_removal": "Are you sure you want to remove this account from this collection?",
   "collections.content_warning": "Content warning",
   "collections.continue": "Continue",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Only accounts you follow who have opted into discovery can be added.",
   "collections.create.accounts_title": "Who will you feature in this collection?",
   "collections.create.basic_details_title": "Basic details",
   "collections.create.steps": "Step {step}/{total}",
@@ -386,7 +384,6 @@
   "collections.detail.you_are_in_this_collection": "You're featured in this collection",
   "collections.edit_details": "Edit details",
   "collections.error_loading_collections": "There was an error when trying to load your collections.",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} accounts",
   "collections.last_updated_at": "Last updated: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Manage accounts",
   "collections.mark_as_sensitive": "Mark as sensitive",
@@ -394,13 +391,10 @@
   "collections.name_length_hint": "40 characters limit",
   "collections.new_collection": "New collection",
   "collections.no_collections_yet": "No collections yet.",
-  "collections.old_last_post_note": "Last posted over a week ago",
-  "collections.remove_account": "Remove this account",
   "collections.report_collection": "Report this collection",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Remove myself from this collection",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "You've been removed from \"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "There was an error, please try again later.",
-  "collections.search_accounts_label": "Search for accounts to add…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "You have added the maximum number of accounts",
   "collections.sensitive": "Sensitive",
   "collections.topic_hint": "Add a hashtag that helps others understand the main topic of this collection.",
@@ -496,9 +490,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Discard your draft post?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Discard",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Follow and add to collection",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "You need to be following {name} to add them to a collection.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Follow account?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Follow and add to list",
   "confirmations.follow_to_list.message": "You need to be following {name} to add them to a list.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Follow user?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
index f3a868ec0e..a238950969 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
@@ -359,7 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "¡Mirá qué copada está esta colección! {link}",
   "collection.share_template_own": "Mirá mi nueva colección: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# hora} other {# horas}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Agregá hasta {count} cuentas que seguís",
+  "collections.accounts.empty_description": "Agregá hasta {count} cuentas",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "Todavía no hay nadie en esta colección",
   "collections.accounts.empty_title": "Esta colección está vacía",
   "collections.block_collection_owner": "Bloquear cuenta",
   "collections.by_account": "por {account_handle}",
@@ -373,7 +374,6 @@
   "collections.continue": "Continuar",
   "collections.copy_link": "Copiar enlace",
   "collections.copy_link_confirmation": "Enlace a la colección copiado al portapapeles",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Solo las cuentas que seguís —las cuales optaron por ser descubiertas— pueden ser agregadas.",
   "collections.create.accounts_title": "¿A quién vas a destacar en esta colección?",
   "collections.create.basic_details_title": "Detalles básicos",
   "collections.create.steps": "Paso {step}/{total}",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "Hubo un error al intentar cargar tus colecciones.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Bloqueaste o silenciaste a {count, plural, one {este usuario} other {estos usuarios}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# cuenta oculta} other {# cuentas ocultas}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} cuentas",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} cuentas",
   "collections.last_updated_at": "Última actualización: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Administrar cuentas",
   "collections.mark_as_sensitive": "Marcar como sensible",
@@ -401,13 +401,12 @@
   "collections.name_length_hint": "Límite de 40 caracteres",
   "collections.new_collection": "Nueva colección",
   "collections.no_collections_yet": "No hay colecciones aún.",
-  "collections.old_last_post_note": "Último mensaje hace más de una semana",
-  "collections.remove_account": "Eliminar esta cuenta",
+  "collections.remove_account": "Quitar",
   "collections.report_collection": "Denunciar esta colección",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Quitarme de esta colección",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Saliste de «{collection}»",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Hubo un error; por favor, intentalo de nuevo más tarde.",
-  "collections.search_accounts_label": "Buscar cuentas para agregar…",
+  "collections.search_accounts_label": "Buscar una cuenta para agregar",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Agregaste el número máximo de cuentas",
   "collections.sensitive": "Sensible",
   "collections.share_short": "Compartir",
@@ -506,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "¿Descartar tu borrador?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descartar",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Tenés cambios sin guardar en la descripción de medios o en la vista previa, ¿querés descartarlos de todos modos?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Seguir y agregar a la colección",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Necesitás seguir a {name} para agregarle a una colección.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "¿Seguir cuenta?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Seguir y agregar a la lista",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Necesitás seguir a {name} para agregarle a una lista.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "¿Querés seguirle?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
index ad9a0eaafd..7941096cbc 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
@@ -359,7 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "Echa un vistazo a esta increíble colección: {link}",
   "collection.share_template_own": "Echa un vistazo a mi nueva colección: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural,one {# cuenta} other {# cuentas}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Añade hasta {count} cuentas que sigues",
+  "collections.accounts.empty_description": "Añade hasta {count} cuentas",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "No hay nadie en esta colección todavía",
   "collections.accounts.empty_title": "Esta colección está vacía",
   "collections.block_collection_owner": "Bloquer cuenta",
   "collections.by_account": "de {account_handle}",
@@ -373,7 +374,6 @@
   "collections.continue": "Continuar",
   "collections.copy_link": "Copiar enlace",
   "collections.copy_link_confirmation": "Se ha copiado el enlace de la colección al portapapeles",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Solo se pueden añadir cuentas que sigas y que hayan optado por aparecer en los resultados de búsqueda.",
   "collections.create.accounts_title": "¿A quién incluirás en esta colección?",
   "collections.create.basic_details_title": "Detalles básicos",
   "collections.create.steps": "Paso {step}/{total}",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "Se produjo un error al intentar cargar tus colecciones.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Has bloqueado o silenciado {count, plural, one {a este usuario} other {a estos usuarios}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# cuenta oculta} other {# cuentas ocultas}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} cuentas",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} cuentas",
   "collections.last_updated_at": "Última actualización: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Administrar cuentas",
   "collections.mark_as_sensitive": "Marcar como sensible",
@@ -401,13 +401,12 @@
   "collections.name_length_hint": "Limitado a 40 caracteres",
   "collections.new_collection": "Nueva colección",
   "collections.no_collections_yet": "No hay colecciones todavía.",
-  "collections.old_last_post_note": "Última publicación hace más de una semana",
-  "collections.remove_account": "Eliminar esta cuenta",
+  "collections.remove_account": "Eliminar",
   "collections.report_collection": "Reportar esta colección",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Excluirme de esta colección",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Has sido excluido de \"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Se ha producido un error, por favor, inténtalo de nuevo más tarde.",
-  "collections.search_accounts_label": "Buscar cuentas para añadir…",
+  "collections.search_accounts_label": "Buscar una cuenta para añadir",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Has añadido el número máximo de cuentas",
   "collections.sensitive": "Sensible",
   "collections.share_short": "Compartir",
@@ -506,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "¿Deseas descartar tu borrador?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descartar",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Tienes cambios sin guardar en la descripción o vista previa del archivo, ¿deseas descartarlos de cualquier manera?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Seguir y añadir a la colección",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Debes seguir a {name} para añadirlo a una colección.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "¿Seguir cuenta?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Seguir y agregar a la lista",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Tienes que seguir a {name} para añadirlo a una lista.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "¿Seguir a usuario?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es.json b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
index bea76a9996..2e41b99125 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
@@ -359,7 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "Echa un vistazo a esta fantástica colección: {link}",
   "collection.share_template_own": "Echa un vistazo a mi nueva colección: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# cuenta} other {# cuentas}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Añade hasta {count} cuentas que sigas",
+  "collections.accounts.empty_description": "Añade hasta {count} cuentas",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "No hay nadie en esta colección todavía",
   "collections.accounts.empty_title": "Esta colección está vacía",
   "collections.block_collection_owner": "Bloquear cuenta",
   "collections.by_account": "de {account_handle}",
@@ -373,7 +374,6 @@
   "collections.continue": "Continuar",
   "collections.copy_link": "Copiar enlace",
   "collections.copy_link_confirmation": "Enlace a la colección copiado al portapapeles",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Solo pueden añadirse cuentas que sigues y que han activado el descubrimiento.",
   "collections.create.accounts_title": "¿A quién vas a destacar en esta colección?",
   "collections.create.basic_details_title": "Datos básicos",
   "collections.create.steps": "Paso {step}/{total}",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "Se ha producido un error al intentar cargar tus colecciones.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Has bloqueado o silenciado {count, plural,one {a este usuario}other {a estos usuarios}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# cuenta oculta} other {# cuentas ocultas}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} cuentas",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} cuentas",
   "collections.last_updated_at": "Última actualización: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Administrar cuentas",
   "collections.mark_as_sensitive": "Marcar como sensible",
@@ -401,13 +401,12 @@
   "collections.name_length_hint": "Límite de 40 caracteres",
   "collections.new_collection": "Nueva colección",
   "collections.no_collections_yet": "Aún no hay colecciones.",
-  "collections.old_last_post_note": "Última publicación hace más de una semana",
-  "collections.remove_account": "Quitar esta cuenta",
+  "collections.remove_account": "Eliminar",
   "collections.report_collection": "Informar de esta colección",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Sácame de esta colección",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Has salido de \"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Se ha producido un error, inténtalo de nuevo más tarde.",
-  "collections.search_accounts_label": "Buscar cuentas para añadir…",
+  "collections.search_accounts_label": "Buscar una cuenta para añadir",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Has añadido el número máximo de cuentas",
   "collections.sensitive": "Sensible",
   "collections.share_short": "Compartir",
@@ -506,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "¿Descartar tu borrador?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descartar",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Tienes cambios sin guardar en la descripción o vista previa del archivo audiovisual, ¿descartarlos de todos modos?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Seguir y añadir a la colección",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Debes seguir a {name} para añadirlo a una colección.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "¿Seguir cuenta?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Seguir y añadir a la lista",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Necesitas seguir a {name} para agregarlo a una lista.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "¿Seguir usuario?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/et.json b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
index 6f060f28df..1f73933dea 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/et.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
@@ -359,8 +359,10 @@
   "collection.share_template_other": "Vaata seda lahedat kogumikku: {link}",
   "collection.share_template_own": "Vaata mu uut kogumikku: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# kasutajakonto} other {# kasutajakontot}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Lisa kuni {count} kontot, mida jälgid",
+  "collections.accounts.empty_description": "Lisa kuni {count} kontot",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "Selles kogus pole veel kedagi",
   "collections.accounts.empty_title": "See kogumik on tühi",
+  "collections.block_collection_owner": "Konto blokeerimine",
   "collections.by_account": "{account_handle} poolt",
   "collections.collection_description": "Kirjeldus",
   "collections.collection_language": "Keel",
@@ -370,7 +372,8 @@
   "collections.confirm_account_removal": "Kas oled kindel, et soovid selle konto kogumikust eemaldada?",
   "collections.content_warning": "Sisuhoiatus",
   "collections.continue": "Jätka",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Lisada saad vaid kasutajakontosid, keda sa jälgid ja kes on sellise leiatvuse lubanud.",
+  "collections.copy_link": "Kopeeri link",
+  "collections.copy_link_confirmation": "Kogu link kopeeriti lõikelauale",
   "collections.create.accounts_title": "Kes saavad olema selles kogumikus?",
   "collections.create.basic_details_title": "Põhiandmed",
   "collections.create.steps": "Samm {step}/{total}",
@@ -390,7 +393,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "Sinu kogumike laadimisel tekkis viga.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Oled blokeerinud või vaigistanud {count, plural, one {selle kasutaja} other {need kasutajad}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# peidetud konto} other {# peidetud kontot}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} kontot",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} kontot",
   "collections.last_updated_at": "Viimati uuendatud: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Halda kasutajakontosid",
   "collections.mark_as_sensitive": "Märgi delikaatseks",
@@ -398,17 +401,19 @@
   "collections.name_length_hint": "40 märgi piir",
   "collections.new_collection": "Uus kogumik",
   "collections.no_collections_yet": "Kogumikke veel pole.",
-  "collections.old_last_post_note": "Viimati postitanud üle nädala tagasi",
-  "collections.remove_account": "Eemalda see konto",
+  "collections.remove_account": "Eemalda",
   "collections.report_collection": "Raporteeri sellest kogumikust",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Eemalda mind sellest kogumikust",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Oled eemaldatud \"{collection}\"-st",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Oli viga, palun proovi hiljem uuesti.",
-  "collections.search_accounts_label": "Lisatavate kontode otsimine…",
+  "collections.search_accounts_label": "Otsi kontot, mida lisada",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Oled lisanud maksimumarv kontosid",
   "collections.sensitive": "Tundlik",
+  "collections.share_short": "Jaga",
   "collections.topic_hint": "Lisa teemaviide, mis aitab teistel kasutajatel mõista selle kogumiku põhisisu.",
   "collections.topic_special_chars_hint": "Erimärgid eemaldatakse salvestamisel",
+  "collections.unlisted_collections_description": "Need pole sinu profiilis teiste kasutajate jaoks nähtavad. Neid saavad vaadata kõik, kellel on link.",
+  "collections.unlisted_collections_with_count": "Loetlemata kogud ({count})",
   "collections.view_collection": "Vaata kogumikku",
   "collections.view_other_collections_by_user": "Vaata selle kasuta ja teisi kogumikke",
   "collections.visibility_public": "Avalik",
@@ -500,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Kas loobud postituse kavandist?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Hülga",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Sul on salvestamata muudatusi meediakirjelduses või eelvaates, kas hülgad need?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Jälgi ja lisa kogumikku",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Pead jälgima {name}, enne kui neid kogumikku lisada saad.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Jälgida kontot?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Jälgi ja lisa loetellu",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Pead jälgima kasutajat {name}, et lisada teda loetellu.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Jälgida kasutajat?",
@@ -1029,12 +1031,14 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Ära jää millestki ilma",
   "onboarding.follows.back": "Tagasi",
   "onboarding.follows.empty": "Kahjuks ei saa hetkel tulemusi näidata. Proovi kasutada otsingut või lehitse uurimise lehte, et leida inimesi, keda jälgida, või proovi hiljem uuesti.",
+  "onboarding.follows.next": "Järgmine: Seadista oma profiil",
   "onboarding.follows.search": "Otsi",
   "onboarding.follows.title": "Jälgi inimesi, et alustada",
   "onboarding.profile.discoverable": "Muuda mu profiil avastatavaks",
   "onboarding.profile.discoverable_hint": "Kui nõustud enda avastamisega Mastodonis, võivad sinu postitused ilmuda otsingutulemustes ja trendides ning sinu profiili võidakse soovitada sinuga sarnaste huvidega inimestele.",
   "onboarding.profile.display_name": "Näidatav nimi",
   "onboarding.profile.display_name_hint": "Su täisnimi või naljanimi…",
+  "onboarding.profile.finish": "Valmis",
   "onboarding.profile.note": "Elulugu",
   "onboarding.profile.note_hint": "Saad @mainida teisi kasutajaid või lisada #teemaviiteid…",
   "onboarding.profile.title": "Profiili seadistamine",
@@ -1106,6 +1110,7 @@
   "report.category.title_account": "kontoga",
   "report.category.title_status": "postitusega",
   "report.close": "Valmis",
+  "report.collection_comment": "Miks soovid sellest kogust raporteerida?",
   "report.comment.title": "Kas arvad, et on veel midagi, mida me peaks teadma?",
   "report.forward": "Edasta ka {target} domeeni",
   "report.forward_hint": "See kasutaja on teisest serverist. Kas saadan anonümiseeritud koopia sellest teatest sinna ka?",
@@ -1127,6 +1132,8 @@
   "report.rules.title": "Milliseid reegleid rikutakse?",
   "report.statuses.subtitle": "Vali kõik, mis sobivad",
   "report.statuses.title": "Kas on olemas postitusi, mis on sellele teavitusele tõenduseks?",
+  "report.submission_error": "Raportit ei saanud saata",
+  "report.submission_error_details": "Palun kontrolli internetiühendust ja proovi hiljem uuesti.",
   "report.submit": "Esita",
   "report.target": "Teatamine {target} kohta",
   "report.thanks.take_action": "Need on su võimalused määrata, mida Mastodonis näed:",
@@ -1180,6 +1187,8 @@
   "sign_in_banner.mastodon_is": "Mastodon on parim viis olemaks kursis sellega, mis toimub.",
   "sign_in_banner.sign_in": "Logi sisse",
   "sign_in_banner.sso_redirect": "Sisene või registreeru",
+  "skip_links.hotkey": "<span>Kiirklahv</span> {hotkey}",
+  "skip_links.skip_to_content": "Hüppa põhisisuni",
   "status.admin_account": "Ava @{name} moderaatorivaates",
   "status.admin_domain": "Ava {domain} modeereerimisliides",
   "status.admin_status": "Ava postitus moderaatorivaates",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
index 0d009f80c1..980fcc83d2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
@@ -359,7 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "Katso tämä siisti kokoelma: {link}",
   "collection.share_template_own": "Katso uusi kokoelmani: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# tili} other {# tiliä}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Lisää enintään {count} seuraamaasi tiliä",
+  "collections.accounts.empty_description": "Lisää enintään {count} tiliä",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "Kukaan ei ole vielä tässä kokoelmassa",
   "collections.accounts.empty_title": "Tämä kokoelma on tyhjä",
   "collections.block_collection_owner": "Estä tili",
   "collections.by_account": "koonnut {account_handle}",
@@ -373,7 +374,6 @@
   "collections.continue": "Jatka",
   "collections.copy_link": "Kopioi linkki",
   "collections.copy_link_confirmation": "Kokoelman linkki kopioitu leikepöydälle",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Lisätä voi vain tilejä, joita seuraat ja jotka ovat valinneet tulla löydetyiksi.",
   "collections.create.accounts_title": "Keitä esittelet tässä kokoelmassa?",
   "collections.create.basic_details_title": "Perustiedot",
   "collections.create.steps": "Vaihe {step}/{total}",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "Kokoelmien latauksessa tapahtui virhe.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Olet estänyt tai mykistänyt {count, plural, one {tämän käyttäjän} other {nämä käyttäjät}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# piilotettu tili} other {# piilotettua tiliä}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} tiliä",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} tiliä",
   "collections.last_updated_at": "Päivitetty viimeksi {date}",
   "collections.manage_accounts": "Hallitse tilejä",
   "collections.mark_as_sensitive": "Merkitse arkaluonteiseksi",
@@ -401,13 +401,12 @@
   "collections.name_length_hint": "40 merkin rajoitus",
   "collections.new_collection": "Uusi kokoelma",
   "collections.no_collections_yet": "Ei vielä kokoelmia.",
-  "collections.old_last_post_note": "Julkaissut viimeksi yli viikko sitten",
-  "collections.remove_account": "Poista tämä tili",
+  "collections.remove_account": "Poista",
   "collections.report_collection": "Raportoi tämä kokoelma",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Poista itseni tästä kokoelmasta",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Sinut on poistettu kokoelmasta ”{collection}”",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Tapahtui virhe – yritä myöhemmin uudelleen.",
-  "collections.search_accounts_label": "Hae lisättäviä tilejä…",
+  "collections.search_accounts_label": "Hae lisättävää tiliä",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Olet lisännyt enimmäismäärän tilejä",
   "collections.sensitive": "Arkaluonteinen",
   "collections.share_short": "Jaa",
@@ -506,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Hylätäänkö luonnosjulkaisusi?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Hylkää",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Sinulla on tallentamattomia muutoksia median kuvaukseen tai esikatseluun. Hylätäänkö ne silti?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Seuraa ja lisää kokoelmaan",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Sinun on seurattava tiliä {name}, jotta voit lisätä sen kokoelmaan.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Seurataanko tiliä?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Seuraa ja lisää listaan",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Sinun on seurattava käyttäjää {name}, jotta voit lisätä hänet listaan.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Seurataanko käyttäjää?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fo.json b/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
index f32a934a18..542e68dee2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
@@ -278,7 +278,6 @@
   "collection.share_template_other": "Hygg at hesum kula savninum: {link}",
   "collection.share_template_own": "Hygg at mínum nýggja savni: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# konta} other {# kontur}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Legg afturat upp til {count} kontur, sum tú fylgir",
   "collections.accounts.empty_title": "Hetta savnið er tómt",
   "collections.collection_description": "Lýsing",
   "collections.collection_name": "Navn",
@@ -286,7 +285,6 @@
   "collections.confirm_account_removal": "Er tú vís/ur í, at tú vilt strika hesa kontuna frá hesum savninum?",
   "collections.content_warning": "Innihaldsávaring",
   "collections.continue": "Halt fram",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Einans kontur, sum tú fylgir og sum hava játtað at blíva uppdagaðar, kunnu leggjast afturat.",
   "collections.create.accounts_title": "Hvønn vil tú framhevja í hesum savninum?",
   "collections.create.basic_details_title": "Grundleggjandi smálutir",
   "collections.create.steps": "Stig {step}/{total}",
@@ -299,7 +297,6 @@
   "collections.detail.share": "Deil hetta savnið",
   "collections.edit_details": "Rætta smálutir",
   "collections.error_loading_collections": "Ein feilur hendi, tá tú royndi at finna fram søvnini hjá tær.",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} kontur",
   "collections.last_updated_at": "Seinast dagført: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Umsit kontur",
   "collections.mark_as_sensitive": "Merk sum viðkvæmt",
@@ -307,10 +304,7 @@
   "collections.name_length_hint": "Í mesta lagi 40 tekn",
   "collections.new_collection": "Nýtt savn",
   "collections.no_collections_yet": "Eingi søvn enn.",
-  "collections.old_last_post_note": "Postaði seinast fyri meira enn einari viku síðani",
-  "collections.remove_account": "Strika hesa kontuna",
   "collections.report_collection": "Melda hetta savnið",
-  "collections.search_accounts_label": "Leita eftir kontum at leggja afturat…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Tú hevur lagt afturat mesta talið av kontum",
   "collections.sensitive": "Viðkvæmt",
   "collections.topic_hint": "Legg afturat eitt frámerki, sum hjálpir øðrum at skilja høvuðevnið í hesum savninum.",
@@ -403,9 +397,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Vraka kladdupostin?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Vraka",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Tú hevur broytingar í miðlalýsingini ella undansýningini, sum ikki eru goymdar. Vilt tú kortini vraka?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Fylg og legg afturat savni",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Tú mást fylgja {name} fyri at leggja tey afturat einum savni.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Fylg kontu?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Fylg og legg afturat lista",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Tú mást fylgja {name} fyri at leggja tey afturat einum lista.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Fylg brúkara?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
index 05cefacce2..d06b2fc1ed 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
@@ -359,8 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "Découvrez cette collection incroyable : {link}",
   "collection.share_template_own": "Découvrez ma nouvelle collection : {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# compte} other {# comptes}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Ajouter jusqu'à {count} comptes que vous suivez",
   "collections.accounts.empty_title": "Cette collection est vide",
+  "collections.block_collection_owner": "Bloquer le compte",
   "collections.by_account": "par {account_handle}",
   "collections.collection_description": "Description",
   "collections.collection_language": "Langue",
@@ -370,7 +370,8 @@
   "collections.confirm_account_removal": "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte de la collection ?",
   "collections.content_warning": "Avertissement au public",
   "collections.continue": "Continuer",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Seuls les comptes que vous suivez et qui ont autorisé leur découverte peuvent être ajoutés.",
+  "collections.copy_link": "Copier le lien",
+  "collections.copy_link_confirmation": "Lien de la collection copié dans le presse-papiers",
   "collections.create.accounts_title": "Qui voulez-vous mettre en avant dans cette collection ?",
   "collections.create.basic_details_title": "Informations générales",
   "collections.create.steps": "Étape {step}/{total}",
@@ -390,7 +391,6 @@
   "collections.error_loading_collections": "Une erreur s'est produite durant le chargement de vos collections.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Vous avez bloqué ou masqué {count, plural, one {ce compte} other {ces comptes}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# compte caché} other {# comptes cachés}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} comptes",
   "collections.last_updated_at": "Dernière mise à jour : {date}",
   "collections.manage_accounts": "Gérer les comptes",
   "collections.mark_as_sensitive": "Marquer comme sensible",
@@ -398,17 +398,17 @@
   "collections.name_length_hint": "Maximum 40 caractères",
   "collections.new_collection": "Nouvelle collection",
   "collections.no_collections_yet": "Aucune collection pour le moment.",
-  "collections.old_last_post_note": "Dernier message il y a plus d'une semaine",
-  "collections.remove_account": "Supprimer ce compte",
   "collections.report_collection": "Signaler cette collection",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Me retirer de cette collection",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Vous avez été retiré·e de « {collection} »",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Une erreur s'est produite, veuillez réessayer plus tard.",
-  "collections.search_accounts_label": "Chercher des comptes à ajouter…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Vous avez ajouté le nombre maximum de comptes",
   "collections.sensitive": "Sensible",
+  "collections.share_short": "Partager",
   "collections.topic_hint": "Ajouter un hashtag pour aider les autres personnes à comprendre le sujet de la collection.",
   "collections.topic_special_chars_hint": "Les caractères spéciaux seront supprimés lors de l'enregistrement",
+  "collections.unlisted_collections_description": "Celles-ci n'apparaissent pas sur votre profil. N'importe qui ayant leur lien peut les découvrir.",
+  "collections.unlisted_collections_with_count": "Collections non listées ({count})",
   "collections.view_collection": "Voir la collection",
   "collections.view_other_collections_by_user": "Voir les autres collections par ce compte",
   "collections.visibility_public": "Publique",
@@ -500,9 +500,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Abandonner votre brouillon ?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Rejeter",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Vous avez des modifications non enregistrées de la description ou de l'aperçu du média, voulez-vous quand même les supprimer?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Suivre et ajouter à la collection",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Vous devez suivre {name} pour l'ajouter à une collection.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Suivre le compte ?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Suivre et ajouter à la liste",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Vous devez suivre {name} pour l'ajouter à une liste.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Suivre l'utilisateur·rice ?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index 55fff4f338..e6e6c8145e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -359,8 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "Découvrez cette collection incroyable : {link}",
   "collection.share_template_own": "Découvrez ma nouvelle collection : {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# compte} other {# comptes}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Ajouter jusqu'à {count} comptes que vous suivez",
   "collections.accounts.empty_title": "Cette collection est vide",
+  "collections.block_collection_owner": "Bloquer le compte",
   "collections.by_account": "par {account_handle}",
   "collections.collection_description": "Description",
   "collections.collection_language": "Langue",
@@ -370,7 +370,8 @@
   "collections.confirm_account_removal": "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte de la collection ?",
   "collections.content_warning": "Avertissement au public",
   "collections.continue": "Continuer",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Seuls les comptes que vous suivez et qui ont autorisé leur découverte peuvent être ajoutés.",
+  "collections.copy_link": "Copier le lien",
+  "collections.copy_link_confirmation": "Lien de la collection copié dans le presse-papiers",
   "collections.create.accounts_title": "Qui voulez-vous mettre en avant dans cette collection ?",
   "collections.create.basic_details_title": "Informations générales",
   "collections.create.steps": "Étape {step}/{total}",
@@ -390,7 +391,6 @@
   "collections.error_loading_collections": "Une erreur s'est produite durant le chargement de vos collections.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Vous avez bloqué ou masqué {count, plural, one {ce compte} other {ces comptes}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# compte caché} other {# comptes cachés}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} comptes",
   "collections.last_updated_at": "Dernière mise à jour : {date}",
   "collections.manage_accounts": "Gérer les comptes",
   "collections.mark_as_sensitive": "Marquer comme sensible",
@@ -398,17 +398,17 @@
   "collections.name_length_hint": "Maximum 40 caractères",
   "collections.new_collection": "Nouvelle collection",
   "collections.no_collections_yet": "Aucune collection pour le moment.",
-  "collections.old_last_post_note": "Dernier message il y a plus d'une semaine",
-  "collections.remove_account": "Supprimer ce compte",
   "collections.report_collection": "Signaler cette collection",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Me retirer de cette collection",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Vous avez été retiré·e de « {collection} »",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Une erreur s'est produite, veuillez réessayer plus tard.",
-  "collections.search_accounts_label": "Chercher des comptes à ajouter…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Vous avez ajouté le nombre maximum de comptes",
   "collections.sensitive": "Sensible",
+  "collections.share_short": "Partager",
   "collections.topic_hint": "Ajouter un hashtag pour aider les autres personnes à comprendre le sujet de la collection.",
   "collections.topic_special_chars_hint": "Les caractères spéciaux seront supprimés lors de l'enregistrement",
+  "collections.unlisted_collections_description": "Celles-ci n'apparaissent pas sur votre profil. N'importe qui ayant leur lien peut les découvrir.",
+  "collections.unlisted_collections_with_count": "Collections non listées ({count})",
   "collections.view_collection": "Voir la collection",
   "collections.view_other_collections_by_user": "Voir les autres collections par ce compte",
   "collections.visibility_public": "Publique",
@@ -500,9 +500,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Abandonner votre brouillon ?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Vous avez des modifications non enregistrées de la description ou de l'aperçu du média. Voulez-vous les supprimer ?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Suivre et ajouter à la collection",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Vous devez suivre {name} pour l'ajouter à une collection.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Suivre le compte ?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Suivre et ajouter à la liste",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Vous devez suivre {name} pour l'ajouter à une liste.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Suivre l'utilisateur·rice ?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ga.json b/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
index cd307a897d..3a7382f704 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
@@ -359,8 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "Féach ar an mbailiúchán fionnuar seo: {link}",
   "collection.share_template_own": "Féach ar mo bhailiúchán nua: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# cuntas} two {# cuntais} few {# cuntais} many {# cuntais} other {# cuntais}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Cuir suas le {count} cuntas leis a leanann tú",
   "collections.accounts.empty_title": "Tá an bailiúchán seo folamh",
+  "collections.block_collection_owner": "Cuntas blocáilte",
   "collections.by_account": "le {account_handle}",
   "collections.collection_description": "Cur síos",
   "collections.collection_language": "Teanga",
@@ -370,7 +370,8 @@
   "collections.confirm_account_removal": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cuntas seo a bhaint den bhailiúchán seo?",
   "collections.content_warning": "Rabhadh ábhair",
   "collections.continue": "Lean ar aghaidh",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Ní féidir ach cuntais a leanann tú atá roghnaithe le fionnachtain a chur leis.",
+  "collections.copy_link": "Cóipeáil nasc",
+  "collections.copy_link_confirmation": "Cóipeáladh nasc an bhailiúcháin chuig an ghearrthaisce",
   "collections.create.accounts_title": "Cé a bheidh le feiceáil agat sa bhailiúchán seo?",
   "collections.create.basic_details_title": "Sonraí bunúsacha",
   "collections.create.steps": "Céim {step}/{total}",
@@ -390,7 +391,6 @@
   "collections.error_loading_collections": "Tharla earráid agus iarracht á déanamh do bhailiúcháin a luchtú.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Tá bac nó múchadh déanta agat ar {count, plural, one {an t-úsáideoir seo} two {na húsáideoirí seo} few {na húsáideoirí seo} many {na húsáideoirí seo} other {na húsáideoirí seo}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# cuntas folaithe} two {# cuntais folaithe} few {# cuntais folaithe} many {# cuntais folaithe} other {# cuntais folaithe}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} cuntais",
   "collections.last_updated_at": "Nuashonraithe go deireanach: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Bainistigh cuntais",
   "collections.mark_as_sensitive": "Marcáil mar íogair",
@@ -398,15 +398,13 @@
   "collections.name_length_hint": "Teorainn 40 carachtar",
   "collections.new_collection": "Bailiúchán nua",
   "collections.no_collections_yet": "Gan aon bhailiúcháin fós.",
-  "collections.old_last_post_note": "Postáilte go deireanach breis agus seachtain ó shin",
-  "collections.remove_account": "Bain an cuntas seo",
   "collections.report_collection": "Tuairiscigh an bailiúchán seo",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Bain mé féin as an mbailiúchán seo",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Baineadh as \"{collection}\" thú",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Tharla earráid, déan iarracht arís ar ball.",
-  "collections.search_accounts_label": "Cuardaigh cuntais le cur leis…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Tá an líon uasta cuntas curtha leis agat",
   "collections.sensitive": "Íogair",
+  "collections.share_short": "Comhroinn",
   "collections.topic_hint": "Cuir haischlib leis a chabhraíonn le daoine eile príomhábhar an bhailiúcháin seo a thuiscint.",
   "collections.topic_special_chars_hint": "Bainfear carachtair speisialta agus tú ag sábháil",
   "collections.unlisted_collections_description": "Ní fheictear iad seo ar do phróifíl do dhaoine eile. Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc aige iad a fháil amach.",
@@ -502,9 +500,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "An bhfuil tú ag iarraidh do dhréachtphost a chaitheamh amach?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Faigh réidh de",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Tá athruithe neamhshlánaithe don tuarascáil gné nó réamhamharc agat, faigh réidh dóibh ar aon nós?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Lean agus cuir leis an mbailiúchán",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Ní mór duit a bheith ag leanúint {name} le go gcuirfidh tú iad le bailiúchán.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Lean an cuntas?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Lean agus cuir leis an liosta",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Ní mór duit {name} a leanúint chun iad a chur le liosta.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Lean an t-úsáideoir?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gd.json b/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
index ffc0fc7d3f..a7a789898b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
@@ -356,7 +356,6 @@
   "collection.share_template_other": "Thoir sùil air an deagh-chruinneachadh seo: {link}",
   "collection.share_template_own": "Thoir sùil air a’ chruinneachadh ùr agam: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# chunntas} two {# chunntas} few {# cunntasan} other {# cunntas}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Cuir ris suas ri {count} cunntas(an) a tha thu a’ leantainn",
   "collections.accounts.empty_title": "Tha an an cruinneachadh seo falamh",
   "collections.by_account": "le {account_handle}",
   "collections.collection_description": "Tuairisgeul",
@@ -367,7 +366,6 @@
   "collections.confirm_account_removal": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas seo a thoirt air falbh on chruinneachadh seo?",
   "collections.content_warning": "Rabhadh susbainte",
   "collections.continue": "Lean air adhart",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Chan urrainn dhut cur ris ach cunntasan a leanas tu ’s a ghabh ri rùrachadh.",
   "collections.create.accounts_title": "Cò bhrosnaicheas tu sa chruinneachadh seo?",
   "collections.create.basic_details_title": "Bun-fhiosrachadh",
   "collections.create.steps": "Ceum {step}/{total}",
@@ -385,7 +383,6 @@
   "collections.detail.you_are_in_this_collection": "Thathar do bhrosnachadh sa chruinneachadh seo",
   "collections.edit_details": "Deasaich am fiosrachadh",
   "collections.error_loading_collections": "Thachair mearachd nuair a dh’fheuch sinn ris a’ chruinneachaidhean agad a luchdadh.",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} cunntas(an)",
   "collections.last_updated_at": "An tùrachadh mu dheireadh: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Stiùirich na cunntasan",
   "collections.mark_as_sensitive": "Cuir comharra gu bheil e frionasach",
@@ -393,13 +390,10 @@
   "collections.name_length_hint": "Crìoch de 40 caractar",
   "collections.new_collection": "Cruinneachadh ùr",
   "collections.no_collections_yet": "Chan eil cruinneachadh agad fhathast.",
-  "collections.old_last_post_note": "Tha am post mu dheireadh còrr is seachdain air ais",
-  "collections.remove_account": "Thoir air falbh an cunntas seo",
   "collections.report_collection": "Dèan gearan mun chruinneachadh seo",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Thoir mi fhìn air falbh on chruinneachadh seo",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Chaidh do thoirt air falbh o “{collection}”",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Thachair mearachd. Feuch ris a-rithist an ceann greis.",
-  "collections.search_accounts_label": "Lorg cunntasan gus an cur ris…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Chuir thu na tha ceadaichte de chunntasan ris",
   "collections.sensitive": "Frionasach",
   "collections.topic_hint": "Cuir taga hais ris a chuidicheas càch le tuigse prìomh-chuspair a’ chruinneachaidh seo.",
@@ -493,9 +487,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "A bheil thu airson dreachd a’ phuist agad a thilgeil air falbh?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Tilg air falbh",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Tha atharraichean gun sàbhaladh agad ann an tuairisgeul no ro-shealladh a’ mheadhain, a bheil thu airson an tilgeil air falbh co-dhiù?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Lean ’s cuir ri cruinneachadh",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Feumaidh tu {name} a leantainn mus cuir thu ri cruinneachadh iad.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "A bheil thu airson an cunntas a leantainn?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Lean ’s cuir ris an liosta",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Feumaidh tu {name} a leantainn ron chur ri liosta.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "A bheil thu airson an cleachdaiche a leantainn?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
index a0a2bc9f75..a8adb8953f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
@@ -359,7 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "Mira que colección máis boa: {link}",
   "collection.share_template_own": "Mira a miña nova colección: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# conta} other {# contas}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Engade ata {count} contas que segues",
+  "collections.accounts.empty_description": "Engade ate {count} contas",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "Aínda non hai ninguén nesta colección",
   "collections.accounts.empty_title": "A colección está baleira",
   "collections.block_collection_owner": "Bloquear conta",
   "collections.by_account": "de {account_handle}",
@@ -373,7 +374,6 @@
   "collections.continue": "Continuar",
   "collections.copy_link": "Copiar ligazón",
   "collections.copy_link_confirmation": "Copiouse ao portapapeis a ligazón á colección",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Só se poden engadir contas que segues e que optaron por ser incluídas en descubrir.",
   "collections.create.accounts_title": "A quen queres incluír nesta colección?",
   "collections.create.basic_details_title": "Detalles básicos",
   "collections.create.steps": "Paso {step}/{total}",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "Houbo un erro ao intentar cargar as túas coleccións.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Bloqueaches ou silenciaches {count, plural, one {esta conta} other {estas contas}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# conta oculta} other {# contas ocultas}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} contas",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} contas",
   "collections.last_updated_at": "Última actualización: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Xestionar contas",
   "collections.mark_as_sensitive": "Marcar como sensible",
@@ -401,13 +401,12 @@
   "collections.name_length_hint": "Límite de 40 caracteres",
   "collections.new_collection": "Nova colección",
   "collections.no_collections_yet": "Aínda non tes coleccións.",
-  "collections.old_last_post_note": "Hai máis dunha semana da última publicación",
-  "collections.remove_account": "Retirar esta conta",
+  "collections.remove_account": "Retirar",
   "collections.report_collection": "Denunciar esta colección",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Sácame desta colección",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Quitámoste da colección \"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Algo fallou, inténtao outra vez máis tarde.",
-  "collections.search_accounts_label": "Buscar contas para engadir…",
+  "collections.search_accounts_label": "Busca contas para engadilas",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Acadaches o máximo de contas permitidas",
   "collections.sensitive": "Sensible",
   "collections.share_short": "Compartir",
@@ -506,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Desbotar o borrador?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descartar",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Tes cambios sen gardar para a vista previa ou descrición do multimedia, descartamos os cambios?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Seguir e engadir á colección",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Tes que seguir a {name} para poder engadila a unha colección.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Seguir a conta?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Seguir e engadir á lista",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Tes que seguir a {name} para poder engadila a unha lista.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Seguir á usuaria?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/he.json b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
index d41324b495..2319a6381e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/he.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
@@ -359,8 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "הציצו על האוסף המעניין הזה: {link}",
   "collection.share_template_own": "הציצו על האוסף החדש שלי: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {חשבון אחד} other {# חשבונות}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "להוסיף עד ל־{count} חשבונות שאתם עוקבים אחריהם",
   "collections.accounts.empty_title": "האוסף הזה ריק",
+  "collections.block_collection_owner": "חסימת חשבון",
   "collections.by_account": "מאת {account_handle}",
   "collections.collection_description": "תיאור",
   "collections.collection_language": "שפה",
@@ -370,7 +370,8 @@
   "collections.confirm_account_removal": "בוודאות להסיר חשבון זה מהאוסף?",
   "collections.content_warning": "אזהרת תוכן",
   "collections.continue": "המשך",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "רק חשבונות נעקבים שבחרו להופיע ב\"תגליות\" ניתנים להוספה.",
+  "collections.copy_link": "להעתקת הקישור",
+  "collections.copy_link_confirmation": "קישור לחשבון הועתק לקליפבורד",
   "collections.create.accounts_title": "את מי תבליטו באוסף זה?",
   "collections.create.basic_details_title": "פרטים בסיסיים",
   "collections.create.steps": "צעד {step} מתוך {total}",
@@ -390,7 +391,6 @@
   "collections.error_loading_collections": "חלה שגיאה בנסיון לטעון את אוספיך.",
   "collections.hidden_accounts_description": "חסמת או השתקת {count, plural,one {המשתמש.ת}other {המשתמשים}} האלו",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {חשבון מוסתר אחד} other {# חשבונות מוסתרים}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} \\ {max} חשבונות",
   "collections.last_updated_at": "עדכון אחרון: {date}",
   "collections.manage_accounts": "ניהול חשבונות",
   "collections.mark_as_sensitive": "מסומנים כרגישים",
@@ -398,17 +398,17 @@
   "collections.name_length_hint": "מגבלה של 40 תווים",
   "collections.new_collection": "אוסף חדש",
   "collections.no_collections_yet": "עוד אין אוספים.",
-  "collections.old_last_post_note": "פרסמו לאחרונה לפני יותר משבוע",
-  "collections.remove_account": "הסר חשבון זה",
   "collections.report_collection": "דיווח על אוסף זה",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "הסירוני מאוסף זה",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "הוסרת מֿ\"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "הייתה שגיאה. נסו שוב מאוחר יותר.",
-  "collections.search_accounts_label": "לחפש חשבונות להוספה…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "הגעת למספר החשבונות המירבי",
   "collections.sensitive": "רגיש",
+  "collections.share_short": "שיתוף",
   "collections.topic_hint": "הוספת תגית שמסייעת לאחרים להבין את הנושא הראשי של האוסף.",
   "collections.topic_special_chars_hint": "תווים מיוחדים יוסרו בעת השמירה",
+  "collections.unlisted_collections_description": "אוספים אלו לא מוצגים לאחרים בפרופיל שלך. למי שיקבל את הקישור תהיה גישה לגלות את התכנים.",
+  "collections.unlisted_collections_with_count": "אוספים שאינם לתצוגה ({count})",
   "collections.view_collection": "צפיה באוסף",
   "collections.view_other_collections_by_user": "צפייה באוספים אחרים של משתמש.ת אלו",
   "collections.visibility_public": "פומבי",
@@ -500,9 +500,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "לוותר על הטיוטא?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "השלך",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "יש לך שינויים לא שמורים לתיאור המדיה. להשליך אותם בכל זאת?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "עקיבה והוספה לאוסף",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "כדי להכניס את {name} לאוסף, ראשית יש לעקוב אחריהם.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "לעקוב אחר החשבון?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "עקיבה והוספה לרשימה",
   "confirmations.follow_to_list.message": "כדי להכניס את {name} לרשימה, ראשית יש לעקוב אחריהם.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "לעקוב אחר המשתמש.ת?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hu.json b/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
index 6b9926de7a..f6d6281cbf 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
@@ -358,7 +358,6 @@
   "collection.share_template_other": "Nézd meg ezt a gyűjteményt: {link}",
   "collection.share_template_own": "Nézd meg az új gyűjteményemet: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# fiók} other {# fiók}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Adj hozzá legfeljebb {count} követett fiókot",
   "collections.accounts.empty_title": "Ez a gyűjtemény üres",
   "collections.by_account": "szerző: {account_handle}",
   "collections.collection_description": "Leírás",
@@ -369,7 +368,6 @@
   "collections.confirm_account_removal": "Biztos, hogy eltávolítod ezt a fiókot ebből a gyűjteményből?",
   "collections.content_warning": "Tartalmi figyelmeztetés",
   "collections.continue": "Folytatás",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Csak azok a követett fiókok adhatóak hozzá, melyek engedélyezték a felfedezést.",
   "collections.create.accounts_title": "Kit emelsz ki ebben a gyűjteményben?",
   "collections.create.basic_details_title": "Alapvető részletek",
   "collections.create.steps": "{step}. lépés/{total}",
@@ -389,7 +387,6 @@
   "collections.error_loading_collections": "Hiba történt a gyűjtemények betöltése során.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Blokkoltad vagy letiltottad {count, plural, one {ezt a felhasználót} other {ezeket a felhasználókat}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# rejtett fiók} other {# rejtett fiók}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} fiók",
   "collections.last_updated_at": "Utoljára frissítve: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Fiókok kezelése",
   "collections.mark_as_sensitive": "Megjelelölés érzénykenként",
@@ -397,13 +394,10 @@
   "collections.name_length_hint": "40 karakteres korlát",
   "collections.new_collection": "Új gyűjtemény",
   "collections.no_collections_yet": "Még nincsenek gyűjtemények.",
-  "collections.old_last_post_note": "Egy hete osztott meg legutóbb",
-  "collections.remove_account": "Fiók eltávolítása",
   "collections.report_collection": "Gyűjtemény jelentése",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Saját magam eltávolítása ebből a gyűjteményből",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "El lettél távolítva innen: „{collection}”",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Hiba történt, próbáld újra később.",
-  "collections.search_accounts_label": "Hozzáadandó fiókok keresése…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Elérte a hozzáadott fiókok maximális számát",
   "collections.sensitive": "Érzékeny",
   "collections.topic_hint": "Egy hashtag hozzáadása segít másoknak abban, hogy megértsék a gyűjtemény fő témáját.",
@@ -499,9 +493,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Elveted a piszkozatot?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Elvetés",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Mentetlen változtatásaid vannak a média leírásában vagy előnézetében, mindenképp elveted?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Követés, és gyűjteményhez adás",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Követned kell {name} felhasználót, hogy hozzáadhasd egy gyűjteményhez.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Fiók követése?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Követés, és hozzáadás a listához",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Követned kell {name} felhasználót, hogy hozzáadhasd a listához.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Felhasználó követése?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/is.json b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
index 2150311462..5287814001 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/is.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
@@ -359,7 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "Kíktu á þetta áhugaverða safn: {link}",
   "collection.share_template_own": "Kíktu á nýja safnið mitt: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# aðgangur} other {# aðgangar}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Bættu við allt að {count} aðgöngum sem þú fylgist með",
+  "collections.accounts.empty_description": "Bættu við allt að {count} aðgöngum",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "Enginn er enn í þessu safni",
   "collections.accounts.empty_title": "Þetta safn er tómt",
   "collections.block_collection_owner": "Útiloka notandaaðgang",
   "collections.by_account": "frá {account_handle}",
@@ -373,7 +374,6 @@
   "collections.continue": "Halda áfram",
   "collections.copy_link": "Afrita tengil",
   "collections.copy_link_confirmation": "Afritaði tengil á safn á klippispjald",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Einungis er hægt að bæta við notendum sem hafa samþykkt að vera með í opinberri birtingu.",
   "collections.create.accounts_title": "Hvern vilt þú gera áberandi í þessu safni?",
   "collections.create.basic_details_title": "Grunnupplýsingar",
   "collections.create.steps": "Skref {step}/{total}",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "Villa kom upp þegar reynt var að hlaða inn söfnunum þínum.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Þú hefur lokað á eða þaggað niður í {count, plural, one {þessum notanda} other {þessum notendum}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# falinn aðgangur} other {# faldir aðgangar}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} aðgangar",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} aðgöngum",
   "collections.last_updated_at": "Síðast uppfært: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Sýsla með notandaaðganga",
   "collections.mark_as_sensitive": "Merkja sem viðkvæmt",
@@ -401,13 +401,12 @@
   "collections.name_length_hint": "40 stafa takmörk",
   "collections.new_collection": "Nýtt safn",
   "collections.no_collections_yet": "Engin söfn ennþá.",
-  "collections.old_last_post_note": "Birti síðast fyrir meira en viku síðan",
-  "collections.remove_account": "Fjarlægja þennan aðgang",
+  "collections.remove_account": "Fjarlægja",
   "collections.report_collection": "Kæra þetta safn",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Fjarlægja mig úr þessu safni",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Þú varst fjarlægð/ur úr \"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Upp kom villa, reyndu aftur síðar.",
-  "collections.search_accounts_label": "Leita að aðgöngum til að bæta við…",
+  "collections.search_accounts_label": "Leitaðu að aðgangi til að bæta við",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Þú hefur þegar bætt við leyfilegum hámarksfjölda aðganga",
   "collections.sensitive": "Viðkvæmt",
   "collections.share_short": "Deila",
@@ -506,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Henda drögum að færslunni þinni?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Henda",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Þú ert með óvistaðar breytingar á lýsingu myndefnis eða forskoðunar, henda þeim samt?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Fylgjast með og bæta í safn",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Þú þarft að fylgjast með {name} til að geta bætt viðkomandi í safn.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Fylgjast með notandaaðgangnum?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Fylgjast með og bæta á lista",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Þú þarft að fylgjast með {name} til að bæta viðkomandi á lista.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Fylgjast með notanda?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/it.json b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
index fda06fdb1a..4bfcee28ca 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/it.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
@@ -359,7 +359,6 @@
   "collection.share_template_other": "Dai un'occhiata a questa fantastica collezione: {link}",
   "collection.share_template_own": "Dai un'occhiata alla mia collezione: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# account} other {# account}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Aggiungi fino a {count} account che segui",
   "collections.accounts.empty_title": "Questa collezione è vuota",
   "collections.block_collection_owner": "Blocca l'account",
   "collections.by_account": "di {account_handle}",
@@ -373,7 +372,6 @@
   "collections.continue": "Continua",
   "collections.copy_link": "Copia il сollegamento",
   "collections.copy_link_confirmation": "Collegamento della collezione copiato negli appunti",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Possono essere aggiunti solo gli account che segui e che hanno aderito alla funzione di scoperta.",
   "collections.create.accounts_title": "Chi includerai in questa collezione?",
   "collections.create.basic_details_title": "Dettagli di base",
   "collections.create.steps": "Step {step}/{total}",
@@ -393,7 +391,6 @@
   "collections.error_loading_collections": "Si è verificato un errore durante il tentativo di caricare le tue collezioni.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Hai bloccato o silenziato {count, plural, one {questo utente} other {questi utenti}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# account nascosto} other {# account nascosti}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} account",
   "collections.last_updated_at": "Ultimo aggiornamento: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Gestisci account",
   "collections.mark_as_sensitive": "Segna come sensibile",
@@ -401,13 +398,10 @@
   "collections.name_length_hint": "Limite di 40 caratteri",
   "collections.new_collection": "Nuova collezione",
   "collections.no_collections_yet": "Nessuna collezione ancora.",
-  "collections.old_last_post_note": "Ultimo post più di una settimana fa",
-  "collections.remove_account": "Rimuovi questo account",
   "collections.report_collection": "Segnala questa collezione",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Rimuovimi da questa collezione",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Sei stato/a rimosso/a da \"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Si è verificato un errore, si prega di riprovare più tardi.",
-  "collections.search_accounts_label": "Cerca account da aggiungere…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Hai aggiunto il numero massimo di account",
   "collections.sensitive": "Sensibile",
   "collections.share_short": "Condividi",
@@ -506,9 +500,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Scartare la tua bozza del post?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Scarta",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Hai delle modifiche non salvate alla descrizione o anteprima del media, scartarle comunque?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Segui e aggiungi alla collezione",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Devi seguire {name} per aggiungerlo/a ad una collezione.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Seguire l'account?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Segui e aggiungi alla lista",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Devi seguire {name} per aggiungerli a una lista.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Seguire l'utente?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index ac63875904..0d6c7fbf7c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -191,7 +191,6 @@
   "collection.share_modal.title_new": "新しいコレクションを共有しよう！",
   "collection.share_template_other": "この素敵なコレクションを見てみてください： {link}",
   "collection.share_template_own": "私の新しいコレクションを見てみてください： {link}",
-  "collections.accounts.empty_description": "フォローしている {count} アカウントまで追加できます",
   "collections.accounts.empty_title": "このコレクションは空です",
   "collections.by_account": "{account_handle} による",
   "collections.collection_description": "詳細",
@@ -201,7 +200,6 @@
   "collections.confirm_account_removal": "このコレクションからこのアカウントを削除してもよろしいですか？",
   "collections.content_warning": "閲覧注意",
   "collections.continue": "次に進む",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "あなたがフォローしていてディスカバリー機能にオプトインしたアカウントのみを追加することができます。",
   "collections.create.accounts_title": "このコレクションで誰に注目しますか？",
   "collections.create.basic_details_title": "基本情報",
   "collections.create.steps": "ステップ {step}/{total}",
@@ -214,15 +212,12 @@
   "collections.detail.loading": "コレクションを読み込み中…",
   "collections.detail.share": "コレクションを共有",
   "collections.detail.you_are_in_this_collection": "あなたはこのコレクションで紹介されています",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} アカウント",
   "collections.mark_as_sensitive": "閲覧注意としてマーク",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "コレクションの説明とアカウントを閲覧注意で隠します。コレクション名は表示されます。",
   "collections.name_length_hint": "40 文字まで",
   "collections.new_collection": "新規のコレクション",
   "collections.no_collections_yet": "コレクションはまだありません。",
-  "collections.remove_account": "このアカウントを削除する",
   "collections.report_collection": "このコレクションを通報する",
-  "collections.search_accounts_label": "追加するアカウントを探す…",
   "collections.topic_hint": "ハッシュタグを追加して、このコレクションの主なトピックを知ってもらいましょう。",
   "collections.visibility_public": "公開",
   "collections.visibility_public_hint": "検索結果やその他おすすめに表示されて、見つけてもらうことができます。",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/kab.json b/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
index 74e957bf2a..1bd1bc8c88 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
@@ -259,15 +259,12 @@
   "collections.detail.sensitive_content": "Agbur amḥulfu",
   "collections.detail.share": "Zuzer talkensit-a",
   "collections.edit_details": "Ẓreg talqayt",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} n yimiḍanen",
   "collections.manage_accounts": "Sefrek imiḍanen",
   "collections.name_length_hint": "talast n 40 n yisekkilen",
   "collections.new_collection": "Talkensit tamaynut",
   "collections.no_collections_yet": "Ur ɛad llant tilkensa.",
-  "collections.remove_account": "Kkes amiḍan-a",
   "collections.report_collection": "Cetki ɣef telkensit-a",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Kkes-iyi seg telkensit-a",
-  "collections.search_accounts_label": "Nadi ɣef imiḍanen ara ternuḍ…",
   "collections.view_collection": "Wali talkensit",
   "collections.view_other_collections_by_user": "Wali tilkensa nniḍen sɣur useqdac-a",
   "collections.visibility_public": "Azayaz",
@@ -346,8 +343,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.cancel": "Tuɣalin ar urewway",
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Deggeṛ arewway n yizen?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Sefsex",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Ḍfeṛ-it sakin rnu-t ɣer telkensit",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Ad tefreḍ amiḍan-a?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Ḍfeṛ-it sakin rnu-t ɣer tebdart",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Ḍfer aseqdac?",
   "confirmations.hide_featured_tab.confirm": "Ffer accer",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nan-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/nan-TW.json
index 1406d80f90..454e004432 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nan-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nan-TW.json
@@ -358,7 +358,6 @@
   "collection.share_template_other": "緊看覓chit ê時行ê收藏：{link}",
   "collection.share_template_own": "緊看覓我ê收藏：{link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, other {# ê口座}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "加lí跟tuè ê口座，上tsē {count} ê",
   "collections.accounts.empty_title": "收藏內底無半項",
   "collections.by_account": "tuì {account_handle}",
   "collections.collection_description": "說明",
@@ -369,7 +368,6 @@
   "collections.confirm_account_removal": "Lí確定beh對收藏suá掉tsit ê口座？",
   "collections.content_warning": "內容警告",
   "collections.continue": "繼續",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Kan-ta通加lí所綴而且選擇加入探索ê。",
   "collections.create.accounts_title": "Lí想beh佇收藏內底予siáng標做特色ê？",
   "collections.create.basic_details_title": "基本ê資料",
   "collections.create.steps": "第 {step} 步，總共 {total} 步",
@@ -387,7 +385,6 @@
   "collections.detail.you_are_in_this_collection": "Lí已經hőng加kàu tsit ê收藏",
   "collections.edit_details": "編輯詳細",
   "collections.error_loading_collections": "佇載入lí ê收藏ê時陣出tshê。",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} ê口座",
   "collections.last_updated_at": "上尾更新tī：{date}",
   "collections.manage_accounts": "管理口座",
   "collections.mark_as_sensitive": "標做敏感ê",
@@ -395,13 +392,10 @@
   "collections.name_length_hint": "限制 40 字",
   "collections.new_collection": "新ê收藏",
   "collections.no_collections_yet": "Iáu無收藏。",
-  "collections.old_last_post_note": "頂改佇超過一禮拜進前PO文",
-  "collections.remove_account": "Suá掉tsit ê口座",
   "collections.report_collection": "檢舉tsit ê收藏",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Kā我對收藏內底suá掉",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Lí已經對「{collection}」hőng suá掉",
   "collections.revoke_inclusion.error": "出tshê ah，請小等leh koh試。",
-  "collections.search_accounts_label": "Tshuē口座來加添……",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Lí已經加kàu口座數ê盡磅ah。",
   "collections.sensitive": "敏感ê",
   "collections.topic_hint": "加 hashtag，幫tsān別lâng了解tsit ê收藏ê主題。",
@@ -497,9 +491,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Kám beh棄sak lí PO文ê草稿？",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "棄sak",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Lí佇媒體敘述á是先看māi ê所在有iáu buē儲存ê改變，kám beh kā in棄sak？",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "跟tuè，加入kàu收藏",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Beh kā {name} 加添kàu收藏，lí tio̍h先跟tuè伊。",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "敢beh跟tuè口座？",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "跟tuè，加入kàu列單",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Beh kā {name} 加添kàu列單，lí tio̍h先跟tuè伊。",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Kám beh跟tuè tsit ê用者？",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
index afdf82d6a1..9f1acc5684 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
@@ -359,7 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "Bekijk deze coole verzameling: {link}",
   "collection.share_template_own": "Bekijk mijn nieuwe verzameling: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# account} other {# accounts}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Tot {count} accounts die je volgt toevoegen",
+  "collections.accounts.empty_description": "Tot {count} accounts toevoegen",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "Er is nog nog niemand in deze verzameling",
   "collections.accounts.empty_title": "Deze verzameling is leeg",
   "collections.block_collection_owner": "Account blokkeren",
   "collections.by_account": "door {account_handle}",
@@ -373,7 +374,6 @@
   "collections.continue": "Doorgaan",
   "collections.copy_link": "Link kopiëren",
   "collections.copy_link_confirmation": "Verzamelinglink naar het klembord gekopieerd",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Alleen accounts die je volgt en ontdekt willen worden, kunnen worden toegevoegd.",
   "collections.create.accounts_title": "Wie wil je aan deze verzameling toevoegen?",
   "collections.create.basic_details_title": "Basisgegevens",
   "collections.create.steps": "Stap {step}/{total}",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "Er is een fout opgetreden bij het laden van je verzamelingen.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Je hebt {count, plural, one {deze gebruiker} other {deze gebruikers}} geblokkeerd",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# verborgen account} other {# verborgen accounts}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} accounts",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} accounts",
   "collections.last_updated_at": "Laatst bijgewerkt: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Accounts beheren",
   "collections.mark_as_sensitive": "Als gevoelig markeren",
@@ -401,13 +401,12 @@
   "collections.name_length_hint": "Limiet van 40 tekens",
   "collections.new_collection": "Nieuwe verzameling",
   "collections.no_collections_yet": "Nog geen verzamelingen.",
-  "collections.old_last_post_note": "Meer dan een week geleden voor het laatst een bericht geplaatst",
-  "collections.remove_account": "Dit account verwijderen",
+  "collections.remove_account": "Verwijderen",
   "collections.report_collection": "Deze verzameling rapporteren",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Mezelf uit deze verzameling verwijderen",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Je bent uit \"{collection}\" verwijderd",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Er is een fout opgetreden. Probeer het later opnieuw.",
-  "collections.search_accounts_label": "Naar accounts zoeken om toe te voegen…",
+  "collections.search_accounts_label": "Naar een account zoeken om toe te voegen",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Je hebt het maximum aantal accounts toegevoegd",
   "collections.sensitive": "Gevoelig",
   "collections.share_short": "Delen",
@@ -506,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Conceptbericht verwijderen?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Verwijderen",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Je hebt niet-opgeslagen wijzigingen in de mediabeschrijving of voorvertonning, wil je deze toch verwijderen?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Volgen en aan verzameling toevoegen",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Je moet {name} volgen om dit account aan een verzameling toe te kunnen voegen.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Account volgen?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Volgen en toevoegen aan de lijst",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Je moet {name} volgen om dit account aan een lijst toe te kunnen voegen.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Gebruiker volgen?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nn.json b/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
index 3f0833efcb..f6b0cd9255 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
@@ -356,7 +356,6 @@
   "collection.share_template_other": "Sjekk denne samlinga: {link}",
   "collection.share_template_own": "Sjekk den nye samlinga mi: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# konto} other {# kontoar}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Legg til opp til {count} kontoar du fylgjer",
   "collections.accounts.empty_title": "Denne samlinga er tom",
   "collections.by_account": "av {account_handle}",
   "collections.collection_description": "Skildring",
@@ -367,7 +366,6 @@
   "collections.confirm_account_removal": "Er du sikker på at du vil fjerna denne brukarkontoen frå samlinga?",
   "collections.content_warning": "Innhaldsåtvaring",
   "collections.continue": "Hald fram",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Du kan berre leggja til kontoar du fylgjer og som har sagt ja til å bli oppdaga.",
   "collections.create.accounts_title": "Kven vil du leggja vekt på denne samlinga?",
   "collections.create.basic_details_title": "Grunnleggjande opplysingar",
   "collections.create.steps": "Steg {step}/{total}",
@@ -385,7 +383,6 @@
   "collections.detail.you_are_in_this_collection": "Du er framheva i denne samlinga",
   "collections.edit_details": "Rediger detaljar",
   "collections.error_loading_collections": "Noko gjekk gale då me prøvde å henta samlingane dine.",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} av {max} kontoar",
   "collections.last_updated_at": "Sist oppdatert: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Handter kontoar",
   "collections.mark_as_sensitive": "Merk som ømtolig",
@@ -393,13 +390,10 @@
   "collections.name_length_hint": "Maks 40 teikn",
   "collections.new_collection": "Ny samling",
   "collections.no_collections_yet": "Du har ingen samlingar enno.",
-  "collections.old_last_post_note": "Sist lagt ut for over ei veke sidan",
-  "collections.remove_account": "Fjern denne kontoen",
   "collections.report_collection": "Rapporter denne samlinga",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Fjern meg frå denne samlinga",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Du er fjerna frå «{collection}»",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Noko gjekk gale, prøv att seinare.",
-  "collections.search_accounts_label": "Søk etter kontoar å leggja til…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Du har nådd grensa for kor mange kontoar du kan leggja til",
   "collections.sensitive": "Ømtolig",
   "collections.topic_hint": "Legg til ein emneknagg som hjelper andre å forstå hovudemnet for denne samlinga.",
@@ -493,9 +487,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Forkast kladden?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Forkast",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Du har ulagra endringar i mediaskildringa eller førehandsvisinga. Vil du forkasta dei likevel?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Fylg og legg til samlinga",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Du må fylgja {name} for å leggja dei til ei samling.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Fylg kontoen?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Fylg og legg til lista",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Du må fylgja {name} for å leggja dei til ei liste.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Vil du fylgja brukaren?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/no.json b/app/javascript/mastodon/locales/no.json
index 981f50e79f..37128f1d8c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/no.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/no.json
@@ -278,7 +278,6 @@
   "confirmations.delete_list.title": "Slett liste?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Forkast",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Du har ulagrede endringer i mediebeskrivelsen eller i forhåndsvisning, forkast dem likevel?",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Følg konto?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Følg og legg til i liste",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Du må følge {name} for å kunne legge vedkommende til i en liste.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Følg bruker?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
index 1ca1ab1d26..9162bcc4a5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
@@ -359,7 +359,6 @@
   "collection.share_template_other": "Confira esta coleção incrível: {link}",
   "collection.share_template_own": "Confira minha nova coleção: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# conta} other {# conta}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Adicionar até {count} contas que você segue",
   "collections.accounts.empty_title": "Esta coleção está vazia",
   "collections.by_account": "por {account_handle}",
   "collections.collection_description": "Descrição",
@@ -370,7 +369,6 @@
   "collections.confirm_account_removal": "Tem certeza que deseja remover esta conta da sua coleção?",
   "collections.content_warning": "Aviso de conteúdo",
   "collections.continue": "Continuar",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Somente é possível adicionar contas que você segue e que optaram por serem descobertas.",
   "collections.create.accounts_title": "Quen você vai apresentar nesta coleção?",
   "collections.create.basic_details_title": "Detalhes básicos",
   "collections.create.steps": "Passo {step}/{total}",
@@ -390,7 +388,6 @@
   "collections.error_loading_collections": "Houve um erro ao tentar carregar suas coleções.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Você bloqueou ou silencilou {count, plural, one{este usuário} other {estes usuários}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# conta oculta} other {# contas ocultas}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} contas",
   "collections.last_updated_at": "Atualizado pela última vez em {date}",
   "collections.manage_accounts": "Gerenciar contas",
   "collections.mark_as_sensitive": "Marcar como sensível",
@@ -398,13 +395,10 @@
   "collections.name_length_hint": "limite de 40 caracteres",
   "collections.new_collection": "Nova coleção",
   "collections.no_collections_yet": "Ainda não há coleções.",
-  "collections.old_last_post_note": "Publicado pela última vez semana passada",
-  "collections.remove_account": "Remover esta conta",
   "collections.report_collection": "Denunciar esta coleção",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Remover-me desta coleção",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Você foi removido de \"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Houve um erro, por favor tente novamente mais tarde.",
-  "collections.search_accounts_label": "Buscar contas para adicionar…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Você acrescentou o numero máximo de contas",
   "collections.sensitive": "Sensível",
   "collections.topic_hint": "Adicione uma hashtag que ajude os outros a entender o tópico principal desta coleção.",
@@ -500,9 +494,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Eliminar seu rascunho de publicação?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descartar",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Há mudanças não salvas na descrição ou pré-visualização da mídia. Descartar assim mesmo?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Seguir e adicionar a coleção",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Você deve seguir {name} para adicionar a uma coleção.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Seguir conta?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Seguir e adicionar à lista",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Você precisa seguir {name} para adicioná-lo à lista.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Seguir usuário?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
index ddf76ab27b..8013055645 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
@@ -358,7 +358,6 @@
   "collection.share_template_other": "Veja esta coleção interessante: {link}",
   "collection.share_template_own": "Veja a minha nova coleção: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# conta} other {# contas}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Adicione até {count} contas que segue",
   "collections.accounts.empty_title": "Esta coleção está vazia",
   "collections.block_collection_owner": "Bloquear conta",
   "collections.by_account": "por {account_handle}",
@@ -372,7 +371,6 @@
   "collections.continue": "Continuar",
   "collections.copy_link": "Copiar hiperligação",
   "collections.copy_link_confirmation": "A hiperligação da coleção foi copiada para a área de transferência",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Apenas as contas que segue e que optaram por ser descobertas podem ser adicionadas.",
   "collections.create.accounts_title": "Quem vai destacar nesta coleção?",
   "collections.create.basic_details_title": "Informações básicas",
   "collections.create.steps": "Passo {step}/{total}",
@@ -390,7 +388,6 @@
   "collections.detail.you_are_in_this_collection": "Está em destaque nesta coleção",
   "collections.edit_details": "Editar detalhes",
   "collections.error_loading_collections": "Ocorreu um erro ao tentar carregar as suas coleções.",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} contas",
   "collections.last_updated_at": "Última atualização: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Gerir contas",
   "collections.mark_as_sensitive": "Marcar como sensível",
@@ -398,13 +395,10 @@
   "collections.name_length_hint": "Limite de 40 carateres",
   "collections.new_collection": "Nova coleção",
   "collections.no_collections_yet": "Ainda não existem coleções.",
-  "collections.old_last_post_note": "Última publicação há mais de uma semana",
-  "collections.remove_account": "Remover esta conta",
   "collections.report_collection": "Denunciar esta coleção",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Remover-me desta coleção",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Foi removido da coleção \"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Ocorreu um erro, por favor tente novamente mais tarde.",
-  "collections.search_accounts_label": "Procurar contas para adicionar…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Já adicionou o máximo de contas",
   "collections.sensitive": "Sensível",
   "collections.share_short": "Partilhar",
@@ -501,9 +495,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Descartar o rascunho da publicação?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descartar",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Tem alterações não guardadas na descrição ou na pré-visualização do ficheiro multimédia. Deseja ignorá-las na mesma?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Seguir e adicionar à coleção",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Precisa de seguir {name} para o/a adicionar a uma coleção.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Seguir conta?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Seguir e adicionar à lista",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Tens de seguir {name} para o adicionares a uma lista.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Seguir utilizador?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
index e9b7a0888d..c78429d240 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
@@ -330,7 +330,6 @@
   "collection.share_template_other": "Зацените эту замечательную подборку: {link}",
   "collection.share_template_own": "Зацените мою новую подборку: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# пользователь} few {# пользователя} other {# пользователей}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Вы можете добавить максимум {count} пользователей, на которых вы подписаны",
   "collections.accounts.empty_title": "В этой подборке пока никого нет",
   "collections.by_account": "составил(а) {account_handle}",
   "collections.collection_description": "Описание",
@@ -341,7 +340,6 @@
   "collections.confirm_account_removal": "Вы уверены, что хотите исключить этого пользователя из подборки?",
   "collections.content_warning": "Предупреждение о содержании",
   "collections.continue": "Продолжить",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Вы можете добавить пользователя в подборку, только если вы подписаны на него, а его профиль доступен для поиска.",
   "collections.create.accounts_title": "Кого вы выберете для этой подборки?",
   "collections.create.basic_details_title": "Основная информация",
   "collections.create.steps": "Шаг {step}/{total}",
@@ -356,7 +354,6 @@
   "collections.manage_accounts": "Управление аккаунтами",
   "collections.name_length_hint": "Не более 40 символов",
   "collections.new_collection": "Новая подборка",
-  "collections.remove_account": "Исключить этого пользователя",
   "collections.report_collection": "Пожаловаться на подборку",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Исключить себя из этой подборки",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Вы были исключены из подборки «{collection}»",
@@ -450,9 +447,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Стереть несохранённый черновик поста?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Сбросить",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "У вас есть несохранённые изменения, касающиеся описания медиа или области предпросмотра. Сбросить их?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Подписаться и добавить",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Чтобы добавить пользователя {name} в подборку, вы должны быть на него подписаны.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Подписаться на пользователя?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Подписаться и добавить",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Чтобы добавить пользователя {name} в список, вы должны быть на него подписаны.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Подписаться на пользователя?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sq.json b/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
index afc6ca3d1a..849884b8a1 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
@@ -354,8 +354,10 @@
   "collection.share_template_other": "Shihni këtë koleksion të hijshëm: {link}",
   "collection.share_template_own": "Shihni koleksionin tim të ri: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# llogari} other {# llogari}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Shtoni deri në {count} llogari që ndiqni",
+  "collections.accounts.empty_description": "Shtoni deri në {count} llogari",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "Në këtë koleksion s’ka ende njeri",
   "collections.accounts.empty_title": "Ky koleksion është i zbrazët",
+  "collections.block_collection_owner": "Bllokoje llogarinë",
   "collections.by_account": "nga {account_handle}",
   "collections.collection_description": "Përshkrim",
   "collections.collection_language": "Gjuhë",
@@ -365,7 +367,8 @@
   "collections.confirm_account_removal": "Jeni i sigurt se doni të hiqet kjo llogari nga ky koleksion?",
   "collections.content_warning": "Sinjalizim lënde",
   "collections.continue": "Vazhdo",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Mund të shtohen vetëm llogari që ju ndiqni të cilat kanë zgjedhur të jenë të zbulueshme.",
+  "collections.copy_link": "Kopjoji lidhjen",
+  "collections.copy_link_confirmation": "U kopjua në të papastër lidhja e koleksionit",
   "collections.create.accounts_title": "Kë do të shfaqni në këtë koleksion?",
   "collections.create.basic_details_title": "Hollësi bazë",
   "collections.create.steps": "Hapi {step}/{total}",
@@ -385,7 +388,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "Pati një gabim teksa provohej të ngarkoheshin koleksionet tuaj.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Bllokuat, ose heshtuat {count, plural, one {këtë përdorues} other {këta përdorues}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# llogari e fshehur} other {# llogari të fshehura}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} llogari",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} llogari",
   "collections.last_updated_at": "Përditësuar së fundi më: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Administroni llogari",
   "collections.mark_as_sensitive": "Vëri shenjë si rezervat",
@@ -393,15 +396,15 @@
   "collections.name_length_hint": "Kufi 40 shenja",
   "collections.new_collection": "Koleksion i ri",
   "collections.no_collections_yet": "Ende pa koleksione.",
-  "collections.old_last_post_note": "Të postuarat e fundit gjatë një jave më parë",
-  "collections.remove_account": "Hiqe këtë llogari",
+  "collections.remove_account": "Hiqe",
   "collections.report_collection": "Raportojeni këtë koleksion",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Hiqmëni nga ky koleksion",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "U hoqët nga “{collection}”",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Pati një gabim, ju lutemi, riprovoni më vonë.",
-  "collections.search_accounts_label": "Kërkoni për llogari për shtim…",
+  "collections.search_accounts_label": "Kërkoni për një llogari për t’u shtuar",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Keni shtuar numrin maksimum të llogarive",
   "collections.sensitive": "Rezervat",
+  "collections.share_short": "Ndajeni me të tjerë",
   "collections.topic_hint": "Shtoni një hashtag që ndihmon të tjerët të kuptojnë temën kryesore të këtij koleksion.",
   "collections.topic_special_chars_hint": "Shenjat e posaçme do të hiqen, kur ruhet",
   "collections.unlisted_collections_description": "Këto nuk shfaqen në profilin tuaj për të tjerët. Cilido me lidhjen mund t’i zbulojë.",
@@ -497,9 +500,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Të hidhet tej skica e postimit tuaj?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Hidhe tej",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Keni ndryshime të paruajtura te përshkrimi ose paraparja e medias, të hidhen tej, sido qoftë?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Ndiqe dhe shtoje në koleksion",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Që ta shtoni te një koleksion, duhet të jeni duke e ndjekur {name}.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Të ndiqet llogaria?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Ndiqe dhe shtoje te listë",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Lypset të jeni duke e ndjekur {name}, që të shtohte te një listë.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Të ndiqet përdoruesi?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sv.json b/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
index f7f8ececb9..472b49d24e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
@@ -357,7 +357,6 @@
   "collection.share_template_other": "Kolla in denna coola samling: {link}",
   "collection.share_template_own": "Kolla in min nya samling: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# konto} other {# konton}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Lägg till upp till {count} konton som du följer",
   "collections.accounts.empty_title": "Denna samling är tom",
   "collections.block_collection_owner": "Blockera konto",
   "collections.by_account": "av {account_handle}",
@@ -370,7 +369,6 @@
   "collections.content_warning": "Innehållsvarning",
   "collections.continue": "Fortsätt",
   "collections.copy_link": "Kopiera länk",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Endast konton som du följer som har valt att upptäcka kan läggas till.",
   "collections.create.accounts_title": "Vem kommer du att visa i den här samlingen?",
   "collections.create.basic_details_title": "Grundläggande detaljer",
   "collections.create.steps": "Steg {step}/{total}",
@@ -388,7 +386,6 @@
   "collections.detail.you_are_in_this_collection": "Du är med i denna samling",
   "collections.edit_details": "Redigera detaljer",
   "collections.error_loading_collections": "Det uppstod ett fel när dina samlingar skulle laddas.",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} konton",
   "collections.last_updated_at": "Senast uppdaterad: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Hantera konton",
   "collections.mark_as_sensitive": "Markera som känsligt innehåll",
@@ -396,13 +393,10 @@
   "collections.name_length_hint": "Begränsat till 40 tecken",
   "collections.new_collection": "Ny samling",
   "collections.no_collections_yet": "Inga samlingar än.",
-  "collections.old_last_post_note": "Skapade senast ett inlägg för över en vecka sedan",
-  "collections.remove_account": "Ta bort detta konto",
   "collections.report_collection": "Rapportera denna samling",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Ta bort mig själv från denna samling",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Du har tagits bort från \"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Ett fel uppstod, försök igen senare.",
-  "collections.search_accounts_label": "Sök efter konton för att lägga till…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Du har lagt till maximalt antal konton",
   "collections.sensitive": "Känsligt",
   "collections.share_short": "Dela",
@@ -497,9 +491,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Vill du förkasta utkastet?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Kasta",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Du har osparade ändringar till mediabeskrivningen eller förhandsgranskningen, kasta bort dem ändå?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Följ och lägg till i samlingen",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Du måste följa {name} för att lägga till dem i en samling.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Följ kontot?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Följ och lägg till i listan",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Du måste följa {name} för att lägga till dem i en lista.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Följ användare?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/th.json b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
index e2450305c0..0555f4eca2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/th.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
@@ -152,7 +152,6 @@
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "ค้นหาเซิร์ฟเวอร์อื่น",
   "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon เป็นแบบกระจายศูนย์ ดังนั้นไม่ว่าคุณจะสร้างบัญชีของคุณที่ใด คุณจะสามารถติดตามและโต้ตอบกับใครก็ตามในเซิร์ฟเวอร์นี้ คุณยังสามารถโฮสต์บัญชีด้วยตนเองได้อีกด้วย!",
   "closed_registrations_modal.title": "การลงทะเบียนใน Mastodon",
-  "collections.accounts.empty_description": "สามารถเพิ่มได้สูงสุด {count} บัญชีที่คุณติดตาม",
   "column.about": "เกี่ยวกับ",
   "column.blocks": "ผู้ใช้ที่ปิดกั้นอยู่",
   "column.bookmarks": "ที่คั่นหน้า",
@@ -221,9 +220,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "ละทิ้งโพสต์แบบร่างของคุณ?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "ละทิ้ง",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "คุณมีการเปลี่ยนแปลงคำอธิบายหรือตัวอย่างสื่อที่ยังไม่ได้บันทึก ละทิ้งการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นต่อไป?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "ติดตามและเพิ่มไปยังคอลเล็กชัน",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "คุณต้องติดตาม {name} ถึงจะสามารถเพิ่มพวกเขาลงคอลเล็กชันได้",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "ติดตามบัญชีนี้ไหม?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "ติดตามและเพิ่มไปยังรายการ",
   "confirmations.follow_to_list.message": "คุณต้องติดตาม {name} ถึงจะสามารถเพิ่มพวกเขาลงลิสต์ได้",
   "confirmations.follow_to_list.title": "ติดตามผู้ใช้?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/tr.json b/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
index f669d04515..0d1ece0c91 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
@@ -359,8 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "Bu harika koleksiyona göz atın: {link}",
   "collection.share_template_own": "Yeni koleksiyonuma göz atın: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# hesap} other {# hesap}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Takip ettiğiniz hesapların sayısını {count} kadar artırın",
   "collections.accounts.empty_title": "Bu koleksiyon boş",
+  "collections.block_collection_owner": "Hesabı engelle",
   "collections.by_account": "yazan {account_handle}",
   "collections.collection_description": "Açıklama",
   "collections.collection_language": "Dil",
@@ -370,7 +370,8 @@
   "collections.confirm_account_removal": "Bu hesabı bu koleksiyondan çıkarmak istediğinizden emin misiniz?",
   "collections.content_warning": "İçerik uyarısı",
   "collections.continue": "Devam et",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Yalnızca keşif seçeneğini etkinleştirmiş takip ettiğiniz hesaplar eklenebilir.",
+  "collections.copy_link": "Bağlantıyı kopyala",
+  "collections.copy_link_confirmation": "Koleksiyon bağlantısı panoya kopyalandı",
   "collections.create.accounts_title": "Bu koleksiyonda kimleri öne çıkaracaksınız?",
   "collections.create.basic_details_title": "Temel bilgiler",
   "collections.create.steps": "Adım {step}/{total}",
@@ -390,7 +391,6 @@
   "collections.error_loading_collections": "Koleksiyonlarınızı yüklemeye çalışırken bir hata oluştu.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Bu {count, plural, one {kullanıcıyı} other {kullanıcıları}} engellediniz veya sessize aldınız",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# gizli hesap} other {# gizli hesap}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} hesap",
   "collections.last_updated_at": "Son güncelleme: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Hesapları yönet",
   "collections.mark_as_sensitive": "Hassas olarak işaretle",
@@ -398,15 +398,13 @@
   "collections.name_length_hint": "40 karakterle sınırlı",
   "collections.new_collection": "Yeni koleksiyon",
   "collections.no_collections_yet": "Henüz hiçbir koleksiyon yok.",
-  "collections.old_last_post_note": "Son gönderi bir haftadan önce",
-  "collections.remove_account": "Bu hesabı çıkar",
   "collections.report_collection": "Bu koleksiyonu bildir",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Beni bu koleksiyondan çıkar",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "\"{collection}\" koleksiyonundan çıkarıldınız",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Bir hata oluştu, lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
-  "collections.search_accounts_label": "Eklemek için hesap arayın…",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Maksimum hesabı eklediniz",
   "collections.sensitive": "Hassas",
+  "collections.share_short": "Paylaş",
   "collections.topic_hint": "Bu koleksiyonun ana konusunu başkalarının anlamasına yardımcı olacak bir etiket ekleyin.",
   "collections.topic_special_chars_hint": "Kaydederken özel karakterler silinecektir",
   "collections.unlisted_collections_description": "Bunlar profilinizde başkalarına görünmez. Bağlantıya sahip olan herkes bunları görebilir.",
@@ -502,9 +500,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Taslak gönderiniz silinsin mi?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Vazgeç",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Medya açıklaması veya ön izlemede kaydedilmemiş değişiklikleriniz var, yine de vazgeçmek istiyor musunuz?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Takip et ve koleksiyona ekle",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Bir koleksiyona eklemek için {name} kişisini takip etmeniz gerekiyor.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Hesabı takip et?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Takip et ve yapılacaklar listesine ekle",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Bir listeye eklemek için {name} kişisini takip etmeniz gerekiyor.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Kullanıcıyı takip et?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/uk.json b/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
index d01c04ec70..f643718e5e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
@@ -191,7 +191,6 @@
   "closed_registrations_modal.title": "Реєстрація на Mastodon",
   "collections.detail.accounts_heading": "Облікові записи",
   "collections.edit_details": "Редагувати подробиці",
-  "collections.remove_account": "Вилучити обліковий запис",
   "column.about": "Про застосунок",
   "column.blocks": "Заблоковані користувачі",
   "column.bookmarks": "Закладки",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
index 6733c4d394..2e5d481938 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
@@ -359,7 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "Xem ngay gói khởi đầu tuyệt vời này: {link}",
   "collection.share_template_own": "Xem ngay gói khởi đầu mới của tôi: {link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, other {# tài khoản}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "Thêm tối đa {count} tài khoản mà bạn theo dõi",
+  "collections.accounts.empty_description": "Thêm tối đa {count} tài khoản",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "Chưa có ai trong gói khởi đầu này",
   "collections.accounts.empty_title": "Gói khởi đầu này trống",
   "collections.block_collection_owner": "Chặn tài khoản",
   "collections.by_account": "bởi {account_handle}",
@@ -373,7 +374,6 @@
   "collections.continue": "Tiếp tục",
   "collections.copy_link": "Sao chép liên kết",
   "collections.copy_link_confirmation": "Sao chép liên kết tài khoản vào clipboard",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "Chỉ những tài khoản bạn theo dõi và đã chọn khám phá mới có thể được thêm vào.",
   "collections.create.accounts_title": "Bạn sẽ chọn ai để giới thiệu trong gói khởi đầu này?",
   "collections.create.basic_details_title": "Thông tin cơ bản",
   "collections.create.steps": "Bước {step}/{total}",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "Đã xảy ra lỗi khi tải những gói khởi đầu của bạn.",
   "collections.hidden_accounts_description": "Bạn vừa chặn hoặc phớt lờ {count, plural, other {tài khoản này}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, other {# tài khoản đã ẩn}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} tài khoản",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} tài khoản",
   "collections.last_updated_at": "Lần cuối cập nhật: {date}",
   "collections.manage_accounts": "Quản lý tài khoản",
   "collections.mark_as_sensitive": "Đánh dấu nhạy cảm",
@@ -401,13 +401,12 @@
   "collections.name_length_hint": "Giới hạn 40 ký tự",
   "collections.new_collection": "Gói khởi đầu mới",
   "collections.no_collections_yet": "Chưa có gói khởi đầu.",
-  "collections.old_last_post_note": "Đăng lần cuối hơn một tuần trước",
-  "collections.remove_account": "Gỡ tài khoản này",
+  "collections.remove_account": "Gỡ",
   "collections.report_collection": "Báo cáo gói khởi đầu này",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Xóa tôi khỏi gói khởi đầu này",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Bạn đã được gỡ khỏi \"{collection}\"",
   "collections.revoke_inclusion.error": "Đã có lỗi, xin vui lòng thử lại.",
-  "collections.search_accounts_label": "Tìm tài khoản để thêm…",
+  "collections.search_accounts_label": "Tìm tài khoản để thêm",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Bạn đã đạt đến số lượng tài khoản tối đa",
   "collections.sensitive": "Nhạy cảm",
   "collections.share_short": "Chia sẻ",
@@ -506,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Bỏ tút đang soạn?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Bỏ qua",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Bạn chưa lưu thay đổi của phần mô tả hoặc bản xem trước của media, vẫn bỏ qua?",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "Theo dõi & thêm vào gói khởi đầu",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "Bạn cần theo dõi {name} trước khi thêm họ vào gói khởi đầu.",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "Theo dõi tài khoản?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Theo dõi & thêm vào danh sách",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Bạn cần theo dõi {name} trước khi thêm họ vào danh sách.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Theo dõi tài khoản?",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
index 3498733f9b..944c311350 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -359,7 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "发现了个收藏列表，来看看：{link}",
   "collection.share_template_own": "我的新收藏列表，来看看：{link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, other {# 个账号}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "添加你关注的账号，最多 {count} 个",
+  "collections.accounts.empty_description": "添加最多 {count} 个账号",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "此收藏列表中暂无用户",
   "collections.accounts.empty_title": "收藏列表为空",
   "collections.block_collection_owner": "屏蔽账户",
   "collections.by_account": "由 {account_handle}",
@@ -373,7 +374,6 @@
   "collections.continue": "继续",
   "collections.copy_link": "复制链接",
   "collections.copy_link_confirmation": "已复制收藏列表链接到剪贴板",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "只有你关注的且已经主动加入发现功能的账号可以添加。",
   "collections.create.accounts_title": "你想在收藏列表中添加哪些人？",
   "collections.create.basic_details_title": "基本信息",
   "collections.create.steps": "第 {step} 步（共 {total} 步）",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "加载你的收藏列表时发生错误。",
   "collections.hidden_accounts_description": "你已屏蔽或隐藏{count, plural, other {部分用户}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, other {# 个隐藏账号}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} 个账号",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} 个账号",
   "collections.last_updated_at": "最后更新：{date}",
   "collections.manage_accounts": "管理账户",
   "collections.mark_as_sensitive": "标记为敏感内容",
@@ -401,13 +401,12 @@
   "collections.name_length_hint": "40 字限制",
   "collections.new_collection": "新建收藏列表",
   "collections.no_collections_yet": "尚无收藏列表。",
-  "collections.old_last_post_note": "上次发言于一周多以前",
-  "collections.remove_account": "移除此账号",
+  "collections.remove_account": "移除",
   "collections.report_collection": "举报此收藏列表",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "将自己从此收藏列表中移除",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "你已被从“{collection}”中移除",
   "collections.revoke_inclusion.error": "出现错误，请稍后重试。",
-  "collections.search_accounts_label": "搜索要添加的账号…",
+  "collections.search_accounts_label": "搜索要添加的账号",
   "collections.search_accounts_max_reached": "你添加的账号数量已达上限",
   "collections.sensitive": "敏感内容",
   "collections.share_short": "分享",
@@ -506,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "丢弃你的嘟文草稿？",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "丢弃",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "你还有未保存的媒体描述或预览修改，仍要丢弃吗？",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "关注并添加到收藏列表",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "你需要先关注 {name}，才能将其添加到收藏列表。",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "要关注账号吗？",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "关注并添加到列表",
   "confirmations.follow_to_list.message": "你需要先关注 {name}，才能将其添加到列表。",
   "confirmations.follow_to_list.title": "确定要关注此用户？",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index d5e9b0d7c1..839c32b684 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -359,7 +359,8 @@
   "collection.share_template_other": "來看看這個酷酷的收藏名單：{link}",
   "collection.share_template_own": "來看看我的新收藏名單：{link}",
   "collections.account_count": "{count, plural, other {# 個帳號}}",
-  "collections.accounts.empty_description": "加入最多 {count} 個您跟隨之帳號",
+  "collections.accounts.empty_description": "加入最多 {count} 個帳號",
+  "collections.accounts.empty_editor_title": "此收藏名單尚未有任何人",
   "collections.accounts.empty_title": "此收藏名單是空的",
   "collections.block_collection_owner": "封鎖帳號",
   "collections.by_account": "來自 {account_handle}",
@@ -373,7 +374,6 @@
   "collections.continue": "繼續",
   "collections.copy_link": "複製連結",
   "collections.copy_link_confirmation": "複製收藏名單連結至剪貼簿",
-  "collections.create.accounts_subtitle": "僅能加入您跟隨並選擇加入探索功能之帳號。",
   "collections.create.accounts_title": "您想於此收藏名單推薦誰？",
   "collections.create.basic_details_title": "基本資料",
   "collections.create.steps": "步驟 {step}/{total}",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "collections.error_loading_collections": "讀取您的收藏名單時發生錯誤。",
   "collections.hidden_accounts_description": "您已封鎖或靜音{count, plural, other {這些使用者}}",
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, other {# 個隱藏帳號}}",
-  "collections.hints.accounts_counter": "{count} / {max} 個帳號",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} 個帳號",
   "collections.last_updated_at": "最後更新：{date}",
   "collections.manage_accounts": "管理帳號",
   "collections.mark_as_sensitive": "標記為敏感內容",
@@ -401,13 +401,12 @@
   "collections.name_length_hint": "40 字限制",
   "collections.new_collection": "新增收藏名單",
   "collections.no_collections_yet": "您沒有任何收藏名單。",
-  "collections.old_last_post_note": "上次發表嘟文已超過一週",
-  "collections.remove_account": "移除此帳號",
+  "collections.remove_account": "移除",
   "collections.report_collection": "檢舉此收藏名單",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "將我自此收藏名單中移除",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "您已自「{collection}」中被移除",
   "collections.revoke_inclusion.error": "發生錯誤，請稍候重試。",
-  "collections.search_accounts_label": "搜尋帳號以加入...",
+  "collections.search_accounts_label": "搜尋帳號以加入",
   "collections.search_accounts_max_reached": "您新增之帳號數已達上限",
   "collections.sensitive": "敏感內容",
   "collections.share_short": "分享",
@@ -506,9 +505,6 @@
   "confirmations.discard_draft.post.title": "是否捨棄您的嘟文草稿？",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "捨棄",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "您於媒體描述或預覽區塊有未儲存的變更。是否要捨棄這些變更？",
-  "confirmations.follow_to_collection.confirm": "跟隨並加入至收藏名單",
-  "confirmations.follow_to_collection.message": "您必須先跟隨 {name} 以將其加入至收藏名單。",
-  "confirmations.follow_to_collection.title": "是否跟隨此帳號？",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "跟隨並加入至列表",
   "confirmations.follow_to_list.message": "您必須先跟隨 {name} 以將其加入至列表。",
   "confirmations.follow_to_list.title": "是否跟隨該使用者？",